Traducciones de „beroepend“ en el diccionario neerlandés » alemán

be·roe·pen¹ <beriep zich, h. zich beroepen> [bərupə(n)] V. wk ww

beroepen zich beroepen (autoriteit inroepen van):

beroepen

sich berufen

beroepen

sich beziehen

zich op iem beroepen

sich auf jdn berufen [o. beziehen]

be·roe·men <beroemde zich, h. zich beroemd> [bərumə(n)] V. wk ww

beroemen zich beroemen:

beroemen

sich rühmen +gen.

zich op iets beroemen

sich einer Sache gen. rühmen

be·roe·ren <beroerde, h. beroerd> [bərurə(n)] V. trans.

1. beroeren (even aanraken):

beroeren

anrühren

beroeren

berühren

beroeren

streifen

2. beroeren (verontrusten):

beroeren

aufrühren

beroeren

erregen

beroeren

aufwühlen

door iets beroerd zijn

von etw aufgewühlt sein

ge·roe·pen¹ [ɣərupə(n)] ADV. (voorbestemd)

geroepen

berufen

zich niet geroepen voelen tot [o. om] …

sich nicht dazu berufen fühlen, zu…

be·roe·ring [bərurɪŋ] SUST. f geen pl.

1. beroering (opschudding):

beroering

Aufruhr m

beroering

Aufregung f

beroering

Erregung f

2. beroering (het aanraken):

beroering

Berührung f

roe·pen·de <roepende|n> [rupəndə] SUST. m

roepende

Rufer m

een roepende in de woestijn fig.

ein Rufer in der Wüste

toe·roe·pen <riep toe, h. toegeroepen> [turupə(n)] V. trans.

toeroepen

zurufen

iem een halt toeroepen

jdm Einhalt gebieten

zij riep hem al van verre toe

sie rief ihm schon von weitem entgegen

be·rou·wen <berouwde, h. berouwd> [bərɑuwə(n)] V. trans.

berouwen

bereuen

die daad berouwt hem

er bereut diese Tat

die daad berouwt hem

diese Tat (ge)reut ihn

af·roe·pen <riep af, h. afgeroepen> [ɑfrupə(n)] V. trans.

1. afroepen (tot zich roepen):

afroepen

abrufen

2. afroepen (naar beneden roepen):

afroepen

herunterrufen

afroepen

hinunterrufen

3. afroepen (één voor één opnoemen):

afroepen

aufrufen

4. afroepen:

afroepen (afkondigen)

ausrufen

afroepen (kerk)

abkündigen

afroepen (staat)

bekannt machen

de haltes afroepen

die Stationen ausrufen

onheil over iem afroepen form.

Unheil auf jdn herabflehen

in·roe·pen <riep in, h. ingeroepen> [ɪnrupə(n)] V. trans.

inroepen

anrufen

inroepen

herbeirufen

iems hulp inroepen

jdn zu Hilfe zufen

de hulp van de politie inroepen

die Polizei zu Hilfe rufen

na·roe·pen <riep na, h. nageroepen> [narupə(n)] V. trans.

naroepen

nachrufen

be·roemd·heid <beroemd|heden> [bərumthɛit] SUST. f

beroemdheid

Berühmtheit f

be·rok·ke·nen <berokkende, h. berokkend> [bərɔkənə(n)] V. trans.

berokkenen

zufügen

berokkenen

bereiten

berokkenen

verursachen

mee·sle·pend [meslepənt] ADJ.

meeslepend

hinreißen

meeslepend

mitreißend

be·roeps·keu·ze [bərupskøzə] SUST. f geen pl.

beroepskeuze

Berufswahl f

de begeleiding bij de beroepskeuze

die Berufsberatung

be·roer·te <beroerte|n, beroerte|s> [bərurtə] SUST. f

beroerte

Schlaganfall m

beroerte

Gehirnschlag m

beroerte

Schlag m coloq.

door een beroerte getroffen worden

einen Schlaganfall bekommen

iem een beroerte op het lijf jagen

jdm einen höllischen Schreck(en) einjagen

zich een (rol)beroerte lachen

sich totlachen

be·roeps·ge·heim <beroepsgeheim|en> [bərupsxəhɛim] SUST. nt

beroepsgeheim

Berufsgeheimnis nt

beroepsgeheim

Schweigepflicht f

be·roeps·spe·ler <beroepsspeler|s> [bərupspelər] SUST. m

beroepsspeler

Berufsspieler m

beroepsspeler

Berufssportler m

beroepsspeler

Profi m