Traducciones de „barstte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] V. intr.

1. barsten form.:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig.

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form.

bersten

barsten form.

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig.

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten coloq.

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen coloq.

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés coloq.

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig.

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

barst <barst|en> [bɑrst] SUST. f

barst (scheur)

Riss m

barst (glas, porselein)

Sprung m

barst (huid)

Schrunde f

een barst in de muur

ein Riss in der Wand

ik vond er geen barst aan

ich fand es stinklangweilig

je ziet er geen barst van

man sieht gar nichts davon

ik snap er geen barst van

ich verstehe immer nur Bahnhof

ba·ret <baret|ten> [barɛt] SUST. f

baret

Barett nt

bar·re <barre|s> [bɑr] SUST. f

barre

Barre f

barre

Ballettstange f

ba·ri·ton <bariton|s> [baritɔn] SUST. m

bariton

Bariton m

bar·ra·ge <barrage|s> [bɑraʒə] SUST. f DEP.

barrage

Turnier m

barrage

Stichkampf m

ba·te [batə]

ten bate van

zugunsten +gen.

ten eigen bate handelen

zum eigenen Vorteil handeln

bak·te V.

bakte 3. pers. sing. imperf. van bakken¹, bakken²

Véase también: bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] V. intr.

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] V. trans.

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken coloq.

mit etw überhaupt nicht klarkommen

bars <barse, barser, barst> [bɑrs] ADJ.

bars

barsch

bars

grob

bars

harsch form.

eer·ste [erstə] NUM.

eerste

erste(r) m

eerste

erste f

eerste

erste(s) nt

als eerste eindigen

Erster werden m

als eerste eindigen

Erste werden f

de eerste dag van de week

der erste Tag der Woche

het is vandaag de eerste

heute ist der Erste

hij is niet de eerste de beste coloq.

er ist nicht irgendwer

bij de eerste de beste gelegenheid

bei der erstbesten Gelegenheit

op het eerste gezicht

auf den ersten Blick

eerste hulp (bij ongelukken)

Erste Hilfe

eerste keus tafelkleden

Tischdecken erster Wahl

eerste klas reizen

erster Klasse fahren

de eerste levensbehoeften

der Grundlebensbedarf

de eerste minister

der Premierminister

in [o. op] de eerste plaats

an erster Stelle

in [o. op] de eerste plaats

erstens

de eerste prijs

der erste Preis

ten eerste

erstens

van de eerste tot de laatste

vom Ersten bis zum Letzten