Traducciones de „Vorwürfen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vor·de·ren¹ <vorderde, i. gevorderd> [vɔrdərə(n)] V. intr. (verderkomen)

vorderen

vorankommen

vorderen

vorwärtskommen

vorderen

vorangehen

vorderen

Fortschritte machen

op gevorderde leeftijd

im vorgeschrittenen Alter

met zijn werk vorderen

mit seiner Arbeit vorwärtskommen

net·sur·fen [nɛtsʏrfə(n)] V. alleen inf.

netsurfen

im Internet rumsurfen coloq.

sur·fen <surfte, h. gesurft> [sʏːrfə(n)] V. intr.

surfen

surfen

oor·wurm <oorwurm|en> [orwʏrm] SUST. m

oorwurm

Ohrwurm m

een gezicht als een oorwurm zetten

ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen

vo·ren [vorə(n)] ADV.

1. voren (vooruit):

voren

vorn(e)

voren

vor-

naar voren komen (zich openbaren)

zutage treten [o. kommen]

van achteren naar voren

von vorne bis hinten

iets naar voren brengen fig.

etw vorbringen

een stap naar voren doen

einen Schritt vortreten

van achteren naar voren en van voren naar achteren

vorwärts und rückwärts

2. voren (eerder):

voren

vorn(e)

van voren af aan

von vorn(e)

vor·men <vormde, h. gevormd> [vɔrmə(n)] V. trans.

1. vormen (een vorm geven):

vormen

formen

vormen

bilden

vormen

gestalten

een fraai gevormd gelaat

ein schön geformtes Gesicht

2. vormen:

vormen (doen ontstaan)

bilden

vormen (een stempel drukken op)

prägen

dit heeft zijn denken gevormd

dies hat sein Denken geprägt

die delen vormen een geheel

die Teile bilden ein Ganzes

zich een oordeel vormen

sich dat. ein Urteil bilden

nieuwe woorden vormen

neue Wörter bilden

de klei vormt zich uit bezinkingen

der Ton bildet sich aus Ablagerungen

3. vormen:

vormen (de genoemde vorm vertonen)

bilden

vormen (voorstellen)

darstellen

een kring vormen

einen Kreis bilden

4. vormen:

vormen (uitmaken)

bilden

vormen (betekenen)

darstellen

een bedreiging vormen voor iets

eine Bedrohung für etw darstellen

een geheel vormen

eine Einheit bilden

het hoogtepunt vormen

den Höhepunkt darstellen

5. vormen (opvoeden, ontwikkelen):

vormen

bilden

vormen

formen

de jeugd vormen

die Jugend bilden [o. formen]

6. vormen (het vormsel toedienen):

vormen

firmen

kite·sur·fen <kitesurfte, kitesurfde, h. gekitesurft, gekitesurfd> [kɑjtsʏrfə(n)] V. intr.

kitesurfen

kitesurfen

wind·sur·fen <windsurfte, h. gewindsurft> [wɪntsʏːrfə(n)] V. intr.

windsurfen

surfen

windsurfen

Windsurfing betreiben

vorst·grens <vorst|grenzen> [vɔrstxrɛns] SUST. f

vorstgrens

Frostgrenze f