Traducciones de „Verrücktwerden“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·ru·wen¹ <verruwde, h. verruwd> [vərywə(n)] V. trans.

verruwen

verrohen

ver·rie·den V.

verrieden 3. pers. pl. imperf. van verraden

Véase también: verraden

ver·ra·den <verried/verraadde, h. verraden> [vəradə(n)] V. trans.

verraden

verraten

uw stem verraadt u

Ihre Stimme verrät Sie

ver·ant·woor·den² <verantwoordde zich, h. zich verantwoord> [vərɑntwordə(n)] V. wk ww

verantwoorden zich verantwoorden (rekenschap afleggen):

verantwoorden

sich verantworten

zich voor de rechter voor iets verantwoorden

sich vor dem Richter für etw verantworten

ver·roe·ren <verroerde, h. verroerd> [vərurə(n)] V. trans.

verroeren (lichaam)

rühren

verroeren (licht bewegen)

regen

verroer je niet

rühre dich nicht von der Stelle

geen vin verroeren

kein Glied rühren

ver·re·ke·nen¹ <verrekende, h. verrekend> [vərekənə(n)] V. trans. (vereffenen)

verrekenen

verrechnen

tegen elkaar verrekenen

gegeneinander aufrechnen

ver·rich·ten <verrichtte, h. verricht> [vərɪxtə(n)] V. trans.

verrichten

verrichten

verrichten

ausführen

verrichten (allgemeen)

tun

een grote daad verrichten

eine große Tat vollführen

een handeling verrichten

eine Handlung ausführen

op een lijk sectie verrichten

eine Obduktion durchführen

ver·rui·len <verruilde, h. verruild> [vərœylə(n)] V. trans.

verruilen

umtauschen

verruilen (bij vergissing)

vertauschen

verruilen (bij vergissing)

verwechseln

van plaats verruilen (onderling)

die Plätze tauschen

van plaats verruilen (een andere plaats nemen)

den Platz wechseln

ver·rui·men <verruimde, h. verruimd> [vərœymə(n)] V. trans.

verruimen

erweitern

verruimen (uitbreiden)

ausbauen

verruimen fig.

ausweiten

iems bevoegdheden verruimen fig.

jds Kompetenzen erweitern [o. ausweiten]

zijn blik verruimen fig.

seinen Blick erweitern

de werkgelegenheid verruimen fig.

neue Arbeitsplätze schaffen

ver·ra·den <verried/verraadde, h. verraden> [vəradə(n)] V. trans.

verraden

verraten

uw stem verraadt u

Ihre Stimme verrät Sie

ver·ruk·ke·lijk <verrukkelijke, verrukkelijker, verrukkelijkst> [vərʏkələk] ADJ.

verrukkelijk

entzückend

verrukkelijk (erg lekker)

herrlich

verrukkelijke aardbeien

herrliche Erdbeeren pl.

ver·har·den¹ <verhardde, i. verhard> [vərhɑrdə(n)] V. intr.

1. verharden (hard worden):

verharden

härten

verharden

(sich) verhärten

2. verharden fig.:

verharden

sich verhärten

in het kwaad verharden

dem Bösen verfallen

ver·moor·den <vermoordde, h. vermoord> [vərmordə(n)] V. trans.

1. vermoorden (ombrengen):

vermoorden

ermorden

vermoorden

umbringen

locuciones, giros idiomáticos:

een muziekstuk vermoorden fig.

ein Musikstück verhunzen

ver·rek·ken¹ <verrekte, i. verrekt> [vərɛkə(n)] V. intr.

1. verrekken (sterven):

verrekken

verrecken

verrekken

krepieren

je kunt verrekken! fig.

leck mich am Arsch!

verrekken van de kou fig.

vor Kälte verrecken

locuciones, giros idiomáticos:

het kan me niets verrekken (verdommen)

es ist mir scheißegal

ver·rij·ken <verrijkte, h. verrijkt> [vərɛikə(n)] V. trans.

1. verrijken (rijker maken):

verrijken

bereichern

zich verrijken ten koste van een ander

sich auf Kosten eines andern bereichern

2. verrijken (isotopen):

verrijken

anreichern

uranium verrijken

Uran anreichern

ver·rot·ten <verrotte, i. verrot> [vərɔtə(n)] V. intr.

verrotten

verfaulen

verrotten

verrotten

verrotten (vergaan)

vermodern

verrotten (ontbinden)

verwesen

ver·re·ge·nen <verregende, i. verregend> [vəreɣənə(n)] V. intr.

verregenen

verregnen

ver·rei·kend [vɛrɛikənt] ADJ.

verreikend

weitreichend

verreikend

weittragend

verreikende gevolgen fig.

weittragende Folgen pl.