Traducciones de „Sturzwelle“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

op·zwel·len <zwol op, i. opgezwollen> [ɔpswɛlə(n)] V. intr.

1. opzwellen:

opzwellen (uitzetten)

schwellen

opzwellen (uitzetten)

aufquellen

opzwellen (in geringe mate)

anschwellen

opzwellen (sterker)

aufschwellen

een opgezwollen buik

ein geschwollener Bauch

zijn gezicht zwelt op

sein Gesicht schwillt an

opzwellen van trots fig.

vor Stolz schwellen

2. opzwellen (rijzen):

opzwellen

anschwellen

opzwellen

steigen

de rivier zwelt op

der Fluss schwillt (an)

aan·zwel·len <zwol aan, i. aangezwollen> [anzwɛlə(n)] V. intr.

aanzwellen

anschwellen

ver·zwel·gen <verzwolg, h. verzwolgen> [vərzwɛlɣə(n)] V. trans.

1. verzwelgen (opslorpen):

verzwelgen

schlucken

de riolen konden het regenwater niet verzwelgen

die Abflüsse konnten das Regenwasser nicht aufnehmen

2. verzwelgen (doen verdwijnen, opnemen):

verzwelgen

verschlingen

stu·ren¹ <stuurde, h. gestuurd> [styrə(n)] V. trans.

1. sturen (zenden):

sturen

schicken

sturen

senden form.

iem een brief sturen

jdm einen Brief schicken [o. senden]

iem om een boodschap sturen

jdn auf eine Besorgung schicken

iem om een boodschap sturen

jdn einkaufen schicken

iem van tafel sturen

jdn vom Tisch weisen

een speler van het veld sturen

einen Spieler vom Platz verweisen

per post sturen

mit der Post (ver)schicken

2. sturen (een richting laten volgen):

sturen

steuern

sturen

lenken

de taxichauffeur stuurde slecht

der Taxichauffeur fuhr schlecht

3. sturen (bedienen):

sturen

steuern

sturen

bedienen

zwel·len <zwol, i. gezwollen> [zwɛlə(n)] V. intr.

zwellen

(an)schwellen

de rivier zwelt

der Fluss schwillt an

zijn borst zwol van trots fig.

seine Brust schwoll an vor Stolz

stu·wen <stuwde, h. gestuwd> [stywə(n)] V. trans.

1. stuwen (voortduwen):

stuwen

treiben

het hart stuwt het bloed door de bloedvaten

das Herz pumpt das Blut durch die Blutgefäße

de stuwende kracht fig.

die treibende Kraft

2. stuwen scheepv. (stouwen):

stuwen

seesicher verstauen

stuwen

trimmen espec.

3. stuwen (stuwdam):

stuwen

stauen

het water stuwen

das Wasser stauen