Traducciones de „Sprenkel“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

spren·ke·len <sprenkelde, h. gesprenkeld> [sprɛŋkələ(n)] V. trans.

sprenkelen (druppelen)

sprengen

sprenkelen (druppelen)

besprengen

sprenkelen (wasgoed)

einfeuchten

schen·kel <schenkel|s> [sxɛŋkəl] SUST. m

schenkel

Schenkel m

sprei·den <spreidde, h. gespreid> [sprɛidə(n)] V. trans.

1. spreiden (uitspreiden):

spreiden

ausbreiten

spreiden

breiten form.

een bed spreiden

ein Bett bereiten [o. richten]

zijn bedje is gespreid fig.

er setzt sich ins gemachte Nest

een laken over de tafel spreiden

ein Tuch über den Tisch ausbreiten

2. spreiden:

spreiden (over een tijdsverloop, ruimte, personen verdelen)

streuen

spreiden (verdelen)

verteilen

spreiden (indelen)

staffeln

het risico spreiden

das Risiko streuen [o. verteilen]

de vakanties spreiden

die Ferien staffeln

3. spreiden (uit elkaar plaatsen):

spreiden

spreizen

spreiden DEP.

grätschen

met gespreide benen

mit gespreizten Beinen

met gespreide benen (sport)

mit gegrätschten Beinen

de vleugels spreiden

die Flügel ausbreiten

4. spreiden (verspreiden):

spreiden

ausströmen

spreiden

verströmen

spreiden

verbreiten

spre·kend¹ <sprekende, sprekender, sprekendst> [sprekənt] ADJ.

1. sprekend (geluid gevend):

sprekend

sprechend

de sprekende film

der Tonfilm

2. sprekend (sterk uitkomend):

sprekend

treffend

sprekend

deutlich ausgeprägt

een sprekende gelijkenis

eine täuschende Ähnlichkeit

sprekende kleuren

lebhafte Farben pl.

een sprekend portret

ein ausdrucksvolles Porträt

3. sprekend (duidelijk):

sprekend

sprechend

sprekend

schlagend

4. sprekend (met veel uitdrukking):

sprekend

sprechend

sprekend

ausdrucksvoll

he·ren·en·kel <herenenkel|s> [herə(n)ɛŋkəl] SUST. nt

herenenkel

Herreneinzel nt

spreek·ster SUST. f

spreekster forma femenina de spreker

Véase también: spreker

spre·ker <spreker|s> [sprekər] SUST. m

1. spreker:

spreker (redenaar)

Redner m

spreker (woordvoerder)

Sprecher m

één van de voorgaande sprekers

einer der Vorredner

2. spreker (taal, dialect):

spreker

Sprecher m

de sprekers van dit dialect

die Sprecher dieses Dialekts

spreek·taal <spreek|talen> [sprektal] SUST. f

spreektaal

gesprochene Sprache f

spreektaal (omgangstaal)

Umgangssprache f

spreek·uur <spreek|uren> [sprekyr] SUST. nt

spreekuur

Sprechstunde f

spreekuur fig.

Praxis f

een druk spreekuur

eine stark besuchte Sprechstunde

op het spreekuur komen

in die Sprechstunde kommen

war·win·kel [wɑrwɪŋkəl] SUST. m geen pl.

warwinkel

Wirrwarr m

warwinkel

Durcheinander nt

spreek·beurt <spreekbeurt|en> [spreɡbørt] SUST. f

spreekbeurt

Vortrag m

spreekbeurt (op school)

Referat nt

een spreekbeurt houden [o. vervullen ]

einen Vortrag halten

spreek·ka·mer <spreekkamer|s> [sprekamər] SUST. f

spreekkamer

Sprechzimmer nt

boe·ren·kin·kel <boerenkinkel|s> [burə(n)kɪŋkəl] SUST. m

boerenkinkel

Bauernlümmel m

spreek·buis <spreek|buizen> [spreɡbœys] SUST. f

spreekbuis

Sprachrohr nt

pa·pier·win·kel <papierwinkel|s> [papirwɪŋkəl] SUST. m

1. papierwinkel (massa papier):

papierwinkel

Papierkram m

2. papierwinkel (winkel):

papierwinkel

Papierwarenhandlung f