Traducciones de „Redens“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

re·den¹ <reden|en> [redə(n)] SUST. f

1. reden:

reden (wat de mens doet handelen)

Grund m

reden (wat de mens doet handelen)

Beweggrund m

reden (aanleiding)

Anlass m

daar was alle reden voor

das hatte schon einen Grund

een gegronde reden

ein triftiger Grund

ik heb er mijn reden voor

dafür habe ich meine Gründe

ik heb reden om te veronderstellen dat …

ich habe Grund zu der Annahme, dass …

een reden te meer om …

ein weiterer Grund, …

met reden

zu Recht

met reden

aus gutem Grund

om reden dat coloq.

weil

om reden dat coloq.

da

om die reden

aus diesem Grund [o. Anlass]

om persoonlijke redenen

aus persönlichen Gründen

geen reden tot klagen hebben

keinen Grund zum Klagen haben

2. reden:

reden (motief, argument)

Grund m

reden (toelichting, verklaring)

Begründung f

iets als reden aanvoeren

etw zur Begründung anführen

een met redenen omkleed voorstel

ein begründeter Vorschlag

om welke reden dan ook

aus welchem Grund auch immer

3. reden wisk.:

reden

Verhältnis nt

ten·dens <tendens|en> [tɛndɛns] SUST. f

tendens

Tendenz f

de tendens op de beurs stijgt

die Börse steigt wieder

hei·dens [hɛidəns] ADJ.

heidens (als (van) de heidenen)

heidnisch

heidens (enorm)

heidenmäßig

een heidens karwei

eine Heidenarbeit coloq.

een heidens lawaai

ein Heidenkrach m coloq.

pre·sens <pre|sentia> [prezɛns] SUST. nt

presens

Gegenwart f

presens taalk.

Präsens nt

red·den¹ <redde, h. gered> [rɛdə(n)] V. trans.

1. redden (uit gevaar, een situatie helpen):

redden

retten

God heeft de mensen willen redden

Gott hat die Menschen erlösen wollen

iem van de dood redden

jdn vor dem Tod retten

2. redden (gedaan krijgen) + het:

het redden

(es) schaffen

re·der <reder|s> [redər] SUST. m

reder

Reeder m

ca·dens <cadens|en> [kadɛns] SUST. f

cadens

Kadenz f

Deens [dens] ADJ.

Deens

dänisch

het Deens

das Dänische

Weens [wens] ADJ.

Weens

Wiener inv.

Weens

wienerisch

me·nens [menəns] ADJ.

het is (hem) menens

es ist (sein) Ernst

we·gens [weɣəns] PREP.

wegens

wegen +gen.

wegens

halber +gen.

wegens omstandigheden

umständehalber

wegens omstandigheden

wegen der Umstände

wegens omstandigheden

der Umstände wegen

wegens ziekte gesloten

wegen Krankheit geschlossen