Traducciones de „OCW“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

och [ɔx] INTERJ.

och

ach

och gut!

(ach) Gottchen!

och kom!

ach, komm!

och kom!

ach was!

ou·we <ouwe|n> [ɑuwə] SUST. m

1. ouwe (baas):

ouwe

Boss m

2. ouwe scheepv. (kapitein):

ouwe

Alte(r) m

3. ouwe (vader):

ouwe

Alte(r) m

4. ouwe (oude jenever):

ouwe

alte(r) Genever m

bouw [bɑu] SUST. m geen pl.

1. bouw (het bouwen):

bouw

Bau m

2. bouw (plaats):

bouw

Bau m

bouw

Baustelle f

3. bouw (bouwbedrijf):

bouw

Bau m

in de bouw werken

auf dem Bau arbeiten

de timmerman in de bouw

der Bauschreiner

de timmerman in de bouw

der Bautischler

4. bouw:

bouw (constructie: opbouw)

Aufbau m

bouw (constructie: lichaamsbouw)

Wuchs m

bouw (constructie: lichaamsbouw)

Bau m

bouw (constructie: bouwtrant)

Bauart f

bouw (constructie: bouwtrant)

Konstruktion f

de bouw van een atoom

der Aufbau eines Atoms

de bouw der ledematen

der Gliederbau

de bouw van een roman fig.

der Bau [o. Aufbau] eines Romans

slank van bouw

von schlankem Wuchs [o. Bau]

5. bouw (het bebouwen):

bouw

Bebauung f

gouw <gouw|en> [ɣɑu] SUST. f

gouw

Gau m

houw¹ <houw|en> [hɑu] SUST. m

1. houw (slag; wond):

houw

Hieb m

2. houw (het hakken van hout):

houw

Holzschlag m

jouw [jɑu] PRON. pos. pron.

jouw

dein

jouw

deine

jouw

dein

is dat jouw werk?

ist das deine Arbeit?

mouw <mouw|en> [mɑu] SUST. f

mouw

Ärmel m

iem aan zijn mouw trekken

jdn am Ärmel zupfen

iem aan zijn mouw trekken fig.

sich an jdn wenden

daar is wel een mouw aan te passen

das lässt sich schon machen

ergens een mouw aan weten te passen fig.

wissen, wie man etw lösen kann

het (ze) achter (in) de mouw hebben fig.

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben coloq.

een jurk met korte mouwen

ein kurzärmeliges Kleid

iem iets op de mouw spelden fig.

jdm einen Bären aufbinden coloq.

de mouwen opstropen ook fig.

die Ärmel hochkrempeln

iets uit zijn mouw schudden fig.

(sich dat. ) etw aus dem Ärmel schütteln coloq.

dat is een ander paar mouwen fig. bel.

das ist etwas ganz anderes

dat is een ander paar mouwen fig. bel.

das steht auf einem anderen Blatt

rouw¹ [rɑu] SUST. m geen pl.

rouw

Trauer f

geen rouw meer dragen

keine Trauer mehr tragen

in de rouw zijn

Trauer tragen

in de rouw zijn

in Schwarz gehen

iem in rouw storten

jdn in Trauer versetzen

touw <touw|en> [tɑu] SUST. nt

touw

Seil nt

touw

Strick m

touw (dik)

Tau nt

touw (minder dik)

Leine f

touw (touwtje)

Schnur f

de touwen van een boksring

die Seile eines Boxrings

een eind touw

ein Stück Schnur

een klosje touw

eine Rolle Bindfaden

daar is geen touw aan vast te knopen fig.

daraus kann man nicht klug werden

in touw zijn

beschäftigt sein

iets op (het) touw zetten (eraan beginnen)

etw in Angriff nehmen

iets op (het) touw zetten (iets organiseren)

etw veranstalten

vouw <vouw|en> [vɑu] SUST. f

vouw

Falte f

vouw (kreuk)

Knick m