Traducciones de „Hunderte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

don·ker·te [dɔŋkərtə] SUST. f geen pl.

donkerte

Dunkelheit f

donkerte

Dunkel nt

donkerte (sterker)

Finsternis f

hun·ke·ren <hunkerde, h. gehunkerd> [hʏŋkərə(n)] V. intr.

hunkeren

fiebern

hunkeren

sich sehnen

de kinderen stonden te hunkeren voor de speelgoedwinkel

die Kinder standen mit verlangendem Blick vor dem Spielwarengeschäft

naar vrijheid hunkeren

sich nach (der) Freiheit sehnen

hij hunkert naar roem en eer

er fiebert nach Ruhm und Ehre

fun·de·ren <fundeerde, h. gefundeerd> [fʏnderə(n)] V. trans.

1. funderen (van) grondvesten (voorzien):

funderen

fundamentieren

2. funderen fig.:

funderen

begründen

funderen

untermauern

funderen

fundamentieren form.

funderen

fundieren form.

gefundeerde kritiek

fundierte Kritik

deze bewering is nergens op gefundeerd

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

een standpunt theoretisch funderen

einen Standpunkt theoretisch untermauern

ge·ve·der·te [ɣəvedərtə] SUST. nt geen pl.

gevederte

Gefieder nt

gevederte

Federkleid nt

hun·ke·ring <hunkering|en> [hʏŋkərɪŋ] SUST. f

hunkering

Sehnsucht f

blun·de·ren <blunderde, h. geblunderd> [blʏndərə(n)] V. intr.

blunderen

einen Bock schießen

blunderen coloq.

einen Schnitzer machen

ge·bla·der·te [ɣəbladərtə] SUST. nt geen pl.

gebladerte

Laub nt

gebladerte

Blattwerk nt

be·geer·te <begeerte|n> [bəɣertə] SUST. f

1. begeerte (het verlangen naar iets):

begeerte

Begierde f

begeerte

Gier f

2. begeerte:

begeerte (wat begeerd wordt)

Lust f

begeerte (plotseling)

Gelüst(e) nt

de begeerten van het vlees

die Lüste des Fleisches

ge·dier·te <gedierte|n, gedierte|s> [ɣədirtə] SUST. nt

1. gedierte (de dieren):

gedierte

Getier nt

gedierte

Tiere pl.

2. gedierte (één dier):

gedierte

Tier nt

be·roer·te <beroerte|n, beroerte|s> [bərurtə] SUST. f

beroerte

Schlaganfall m

beroerte

Gehirnschlag m

beroerte

Schlag m coloq.

door een beroerte getroffen worden

einen Schlaganfall bekommen

iem een beroerte op het lijf jagen

jdm einen höllischen Schreck(en) einjagen

zich een (rol)beroerte lachen

sich totlachen

som·ber·te SUST. f

somberte → somberheid

Véase también: somberheid

som·ber·heid <somber|heden> [sɔmbərhɛɪt] SUST. f

1. somberheid:

somberheid

Dunkelheit f

somberheid (duisternis)

Düsterkeit f

2. somberheid:

somberheid (vooruitzichten)

Düsternis f

somberheid (zwaarmoedigheid)

Trübseligkeit f

somberheid (zwaarmoedigheid)

Trübsinn m

on·ge·dier·te [ɔŋɣədirtə] SUST. nt geen pl.

ongedierte

Ungeziefer nt

vol [o. onder] het ongedierte zitten

voller Ungeziefer sein

kin·der·te·huis <kinder|tehuizen> [kɪndərtəhœys] SUST. nt

kindertehuis

Kinderheim nt

hu·ne·bed <hunebed|den> [hʏnəbɛt, hynəbɛt] SUST. nt

hunebed

Hünengrab nt

un·der·dog <underdog|s> [ʏndərdɔɡ] SUST. m

underdog

Unterlegene(r) m

underdog soc.

Underdog m

het team startte in de rol van underdog

die Mannschaft startete als Außenseiter

on·der·ti·tel <ondertitel|s> [ɔndərtitəl] SUST. m

1. ondertitel:

ondertitel TV, CINE

Untertitel m

2. ondertitel (subtitel):

ondertitel

Untertitel m