Traducciones de „Grauens“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

grau·wen <grauwde, i. gegrauwd> [ɣrɑuwə(n)] V. intr.

1. grauwen (haar):

grauwen

ergrauen

de avond begint te grauwen

der Abend beginnt zu dämmern

2. grauwen:

grauwen (snauwen)

schnauzen coloq.

grauwen (minder sterk)

brummen

grens <grenzen> [ɣrɛns] SUST. f

grens

Grenze f

binnen de grenzen van het mogelijke fig.

im Rahmen des Möglichen

hij is beroemd tot ver buiten de grenzen

er ist weit über die Landesgrenzen hinaus berühmt

iets/iem heeft zijn grenzen

etw/jdm sind Grenzen [o. Schranken] gesetzt

geen grenzen kennen fig.

keine Grenzen kennen

op de grens van leven en dood

an der Grenze zwischen Leben und Tod

de grens overgaan

die Grenze passieren [o. überschreiten]

een grens overschrijden fig.

eine Grenze überschreiten

iem de grens overzetten

jdn über die Grenze abschieben

een grens trekken tussen twee begrippen

zwei Begriffe voneinander abgrenzen

er zijn grenzen fig.

alles hat seine Grenzen

gra·zen¹ <graasde, h. gegraasd> [ɣrazə(n)] V. intr.

1. grazen (gras eten):

grazen

grasen

grazen

weiden

2. grazen (grasduinen):

grazen

sich umsehen

hij heeft mij te grazen genomen

er hat mich reingelegt

gra·ven¹ <groef, h. gegraven> [ɣravə(n)] V. trans.

graven

graben

graven (met spade ook)

schaufeln

graven mijnw.

schürfen

een gat/tunnel graven

ein Loch/einen Tunnel graben

goud graven

Gold schürfen

grauw¹ <grauw|en> [ɣrɑu] SUST. m (snauw)

grauw

Anschnauzer m coloq.

met een grauw en een snauw

barsch und bissig

graai·en¹ <graaide, h. gegraaid> [ɣrajə(n)] V. trans. (wegkapen)

graaien

abstauben argot

graaien

krallen argot

graan [ɣran] SUST. nt geen pl.

graan

Getreide nt

graan dorsen/maaien

Getreide dreschen/mähen

een zak graan

ein Sack Getreide

gra·tis [ɣratɪs] ADJ.

gratis

kostenlos

gratis

gratis

gratis

umsonst

gratis adm.

unentgeltlich

gratis thuis bezorgd

Lieferung frei Haus

gratis entree

Eintritt frei

het gratis exemplaar/bier

das Freiexemplar/Freibier

de gratis voorstelling

die Gratisvorstellung

gra·vin <gravin|nen> [ɣravɪn] SUST. f

gravin

Gräfin f

gravin (ongehuwde nakomelinge van een graaf)

Komtess(e) f

grap·jas <grapjas|sen> [ɣrɑpjɑs] SUST. m

grapjas

Witzbold m coloq.

grapjas

Spaßvogel m coloq.

grapjas

Spaßmacher m coloq.