Traducciones de „zuhauen“ en el diccionario alemán » francés

I . zu|hauen irreg. V. trans.

1. zuhauen coloq.:

zuhauen (Tür)

claquer

2. zuhauen (behauen):

zuhauen (Holz, Stein)

dégrossir

II . zu|hauen irreg.

zuhauen → zuschlagen

Véase también: zuschlagen

I . zu|schlagen irreg. V. trans. +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Deckel, Fenster, Tür)

claquer

zuschlagen (Buch)

refermer

2. zuschlagen (zuerkennen):

jdm etw zuschlagen Auktionator:

adjuger qc à qn

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

envoyer le ballon à qn

II . zu|schlagen irreg. V. intr.

1. zuschlagen +sein (zufallen) Deckel, Fenster, Tür:

zuschlagen

claquer

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

donner un coup [de matraque]

3. zuschlagen +haben (eingreifen):

zuschlagen Armee, Polizei:

intervenir

zuschlagen Schicksal:

frapper

zuschlagen coloq. Presse, Kritiker:

faire donner l'artillerie coloq.

4. zuschlagen +haben coloq. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

saisir l'occasion

bei einem Angebot zuschlagen

saisir une offre

schlagen Sie zu!

topez là! coloq.

5. zuschlagen +haben coloq. (viel essen):

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kein Stein des Baus, kein Architrav, kein Friesteil konnte als einfacher rechteckiger Quader zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen mechanischer Brecher und der Abkehr vom Naturstein zugunsten neuer Baustoffe verschwand das Kipperhandwerk in den Industrieländern, während in Entwicklungsländern heute noch Pflastersteine von Hand zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Der Boden ist für die Einfügung in einen Sockel zapfenförmig zugehauen.

de.wikipedia.org

Sie war ursprünglich durch den dickeren englischen Schiefer bedingt, der nur rechteckig zugehauen werden kann.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sich selbst als aggressiven Menschen, der auch hin und wieder mal zuhaut.

de.wikipedia.org

Bevor die einzelnen Steine in der Kuppel eingesetzt wurden, mussten sie natürlich genau zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Während mit einem Schwert möglichst schneidende Aktionen durchgeführt wurden (siehe Ritterschwert, Abschnitt Hieb- und Schnitttechnik), wurde mit einer Axt zugehackt und zugehauen.

de.wikipedia.org

Als Brustwehr dienten wohl ca. 30 cm breite Zinnen, an der Spitze mit einem Paar flacher Steine abgedeckt, die an den oberen Kanten schräg zugehauen worden waren.

de.wikipedia.org

1953 bis 1954 wurden Steine gebrochen und zugehauen und dann mit Pferde- und Kuhgespannen auf den steilen Berg transportiert.

de.wikipedia.org