Traducciones de „vagon“ en el diccionario francés » alemán

vagin [vaʒɛ͂] SUST. m

vagin

Scheide f

wagon [vagɔ͂] SUST. m

1. wagon:

wagon

[Eisenbahn]wagen m

wagon

[Eisenbahn]waggon m

wagon de marchandises

Güterwagen

wagon de marchandises

Güterwaggon

wagon de marchandises ouvert/fermé

offener/geschlossener Güterwagen [o. Güterwaggon]

wagon postal

Bahnpostwagen

wagon à fond plat

Flachwagen

wagon à impériale

Doppelstockwagen

wagon à double plancher

Doppelstockwagen

wagon à bestiaux

G-Wagen espec.

2. wagon (contenu):

wagon

Wagenladung f

wagon

Waggonladung

3. wagon coloq. (grosse quantité):

des pleins wagons

ganze Waggons [voll] coloq.

lagon [lagɔ͂] SUST. m

lagon

Lagune f

Aragon [aʀagɔ͂n] SUST. m

l'Aragon

Aragonien nt

dragon [dʀagɔ͂] SUST. m

1. dragon MITO.:

dragon

Drache m

2. dragon MILIT.:

dragon

Dragoner m

3. dragon (pays d'Asie):

dragon

Tigerstaat m

jargon [ʒaʀgɔ͂] SUST. m pey.

1. jargon (charabia):

jargon

Kauderwelsch nt

2. jargon (langue technique):

jargon

Jargon m

jargon médical/politique

Mediziner-/Politikerjargon

jargon des cuisiniers

Küchenlatein nt

3. jargon (langue technique incompréhensible):

jargon

Fachchinesisch nt pej

vairon¹ [vɛʀɔ͂] SUST. m

vairon

Elritze f

vallon [valɔ͂] SUST. m

vallon

kleines Tal

I . vagabond(e) [vagabɔ͂, ɔ͂d] ADJ. liter.

1. vagabond (errant):

vie [ou existence] vagabonde

Vagabundenleben nt

peuple vagabond

Wandervolk nt

2. vagabond (sans règles):

vagabond(e) âme, humeur

rastlos

vagabond(e) pensées, imagination

[umher]schweifend

II . vagabond(e) [vagabɔ͂, ɔ͂d] SUST. m(f) liter. (sans domicile fixe)

vagabond(e)

Landstreicher(in) m (f)

vagir [vaʒiʀ] V. intr.

vagir bébé:

vagir

schreien

I . vague¹ [vag] ADJ.

1. vague a. antp. (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. antp. (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. antp. (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw acus. nicht festlegen

4. vague antp. (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague antp. (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SUST. m (imprécision)

vague

Unklarheit f

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit f

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw acus. nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

argon [aʀgɔ͂] SUST. m QUÍM.

argon

Argon nt