Traducciones de „vacca“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vaccin [vaksɛ͂] SUST. m

1. vaccin MED. (substance):

vaccin contre la grippe/le tétanos

Grippe-/Tetanusimpfstoff m

vaccin antirabique

Tollwutimpfstoff

vaccin contre le coronavirus

Corona-Impfstoff m

vaccin vivant MED.

Lebendimpfstoff

2. vaccin (fait de vacciner):

vaccin

Impfung f

faire un vaccin à qn

jdn impfen

vaccinal(e) <-aux> [vaksinal, o] ADJ.

vaccinal(e)

Impf-

complication vaccinale

durch eine/die Impfung ausgelöste Komplikation

I . vache [vaʃ] SUST. f

1. vache ZOOL.:

vache

Kuh f

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder nt

vache (pour des chaussures)

Vacheleder nt

3. vache coloq. (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m inform.

peau de vache! (femme)

Miststück! nt inform.

locuciones, giros idiomáticos:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer coloq.] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse coloq.

es gießt wie aus Eimern coloq.

la vache! coloq.

Donnerwetter! coloq.

II . vache [vaʃ] ADJ. coloq.

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt coloq.

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein coloq.

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad coloq.

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar nt von einem Jungen/Mädchen coloq.

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m

vache à lait coloq. (personne exploitée)

Melkkuh f coloq.

yucca [juka] SUST. m

yucca

Yucca[palme f ] f

I . caca [kaka] SUST. m infant. coloq.

faire caca

Aa machen coloq.

II . caca [kaka] ADJ. adj inv. infant.

caca

baba infant.

caca

bäbä infant.

caca d'oie

gelbgrün

vaccine [vaksin] SUST. f

1. vaccine (maladie):

vaccine de la vache

Kuhpocken Pl

vaccine du cheval

Pferdepocken Pl

2. vaccine MED.:

vaccine

Variola-Vakzine f espec.

vacance [vakɑ͂s] SUST. f

1. vacance pl. ENS., UNIV.:

vacances

Ferien Pl

vacances (congé des salariés)

Urlaub m

vacances [universitaires]

Semesterferien

vacances [universitaires]

Sommerpause f

vacances d'été/d'hiver

Sommer-/Winterurlaub

vacances de Noël

Weihnachtsferien

les grandes vacances

die großen Ferien

vacances judiciaires/parlementaires

Gerichts-/Parlamentsferien

vacances judiciaires/parlementaires

Sommerpause

vacances forcées

Zwangsurlaub

pendant les vacances

im Urlaub

vacances de neige

Skiferien/-urlaub

vacances en camping

Campingferien/-urlaub

partir en vacances

in Urlaub fahren

être en vacances

Ferien/Urlaub haben

maison de vacances

Ferienhaus

bonnes vacances !

schöne Ferien!

2. vacance (poste sans titulaire):

vacance

unbesetzte Stelle

vacance

Vakanz f elev.

3. vacance (non-pourvoiement):

vacance de poste/siège

unbesetzte Stelle

vacance de chaire

vakanter Lehrstuhl

4. vacance POL. (vide):

vacance du pouvoir

Machtvakuum nt

vacance du pouvoir

politisches Vakuum

vachard(e) [vaʃaʀ, aʀd] ADJ. coloq.

vachard(e)

gemein

vachard(e)

fies coloq.

baccara [bakaʀa] SUST. m (jeu)

baccara

Bakkarat nt

raccard [ʀakaʀ] SUST. m suizo (grange à blé)

raccard

Weizenscheune f

saccadé(e) [sakade] ADJ.

saccadé(e) débit, style, rire

abgehackt

saccadé(e) démarche, gestes

ruckartig

saccadé(e) respiration

stoßweise

saccadé(e) sommeil

mehrmals gestört

un bruit saccadé

ein stoßweise ertönendes Geräusch

saccage [sakaʒ] SUST. m

1. saccage (pillage):

saccage

Plünderung f

2. saccage (dévastation):

saccage

Verwüstung f

saccade [sakad] SUST. f

saccade

Ruck m

par saccades

stoßweise

parler par saccades

abgehackt sprechen

vacant(e) [vakɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. vacant (sans titulaire):

vacant(e)

unbesetzt

vacant(e) chaire, fauteuil

vakant

2. vacant (non occupé):

vacant(e)

frei

vacant(e) appartement

leerstehend

vacant(e) poste

offen

3. vacant DER.:

vacant(e)

herrenlos

succession vacante

Nachlass m ohne Erben

vacher (-ère) [vaʃe, -ɛʀ] SUST. m (f)

vacher (-ère)

Kuhhirt(in) m (f)

vacciner [vaksine] V. trans.

1. vacciner MED.:

vacciner

impfen

2. vacciner coloq.:

vacciner

immun machen

vaccinable [vaksinabl] ADJ.

vaccinable

impfbar