Traducciones de „väg“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

val <vaux> [val, vo] SUST. m

val

Tal nt

van [vɑ͂] SUST. m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

gag [gag] SUST. m

gag

Gag m

tag [tag] SUST. m

1. tag INFORM.:

tag

Tag m

2. tag (graffiti):

tag

Graffito nt o m

mag [mag] SUST. m coloq.

mag abreviatura de magazine

mag

Nachrichten Pl

mag

Nachrichtensendung f

le mag de vingt heures

die 20-Uhr-Nachrichten

Véase también: magazine

magazine [magazin] SUST. m

1. magazine (revue):

magazine

Magazin nt

magazine d'actualités

politisches Magazin

magazine d'art/de musique/de télévision

Kunst-/Musik-/Fernsehzeitschrift f

magazine radio

Rundfunkzeitschrift

magazine de mots croisés

Kreuzworträtselheft nt

magazine pour la clientèle/pour enfants

Kunden-/Kinderzeitschrift

magazine sur les ordinateurs

PC-Zeitschrift

magazine électronique

elektronische Zeitschrift

magazine économique

Wirtschaftsmagazin

magazine féminin

Frauenzeitschrift

magazine masculin

Herrenmagazin

2. magazine (émission):

magazine

Magazin nt

magazine culturel

Kulturmagazin

magazine télévisé

TV-Magazin

3. magazine (séquence):

magazine

allgemeine Informationen Pl

partie magazine

allgemeiner Teil

rubrique magazine

Rubrik f Verschiedenes

vagin [vaʒɛ͂] SUST. m

vagin

Scheide f

vagir [vaʒiʀ] V. intr.

vagir bébé:

vagir

schreien

I . vague¹ [vag] ADJ.

1. vague a. antp. (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. antp. (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. antp. (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw acus. nicht festlegen

4. vague antp. (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague antp. (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SUST. m (imprécision)

vague

Unklarheit f

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit f

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw acus. nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel elev.

4. vain antp. liter. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter. (fat):

vain(e) personne

eitel

locuciones, giros idiomáticos:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vamp [vɑ͂p] SUST. f

vamp

Vamp m

vase¹ [vɑz] SUST. m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARQUE.:

vase

Gefäß nt

3. vase FÍS.:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

locuciones, giros idiomáticos:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

drag [dʀag] SUST. f

drag abreviatura de drag-queen

drag

Drag-Queen f

Véase también: drag-queen

drag-queen <drag-queens> [dʀagkwin] SUST. f

drag-queen

Drag-Queen f

veau <x> [vo] SUST. m

1. veau ZOOL.:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau GASTR.:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau coloq. (personne):

veau

Tranfunzel f coloq.

5. veau coloq. (voiture):

veau

lahme Ente coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

vlan [vlɑ͂] INTERJ. coloq.

vlan

peng coloq.

vrac [vʀak] SUST. m

vrac

Schüttgut nt

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung f

marchandise en vrac

Schüttgutladung f

I . vrai [vʀɛ] SUST. m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

locuciones, giros idiomáticos:

au vrai elev.

letztlich

pour de vrai coloq.

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] ADV.

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

locuciones, giros idiomáticos:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

vair SUST.

Entrada creada por un usuario

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel

swag ADJ.

Entrada creada por un usuario

swag arg. fr.

super cool coloq.