Traducciones de „treuer“ en el diccionario francés » alemán

I . trouer [tʀue] V. trans.

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II . trouer [tʀue] V. v. refl.

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

tremper

tremper

tränken

tremper

einweichen

tresser [tʀese] V. trans.

1. tresser:

tresser

flechten

2. tresser (confectionner):

tresser

flechten

tresser

winden

tresser (guirlandes de fleurs)

flechten

3. tresser NÁUT., PESCA:

tresser

spleißen espec.

traquer [tʀake] V. trans.

traquer (abus, injustices)

verfolgen

traquer (vedette, voleur)

verfolgen

traquer (vedette, voleur)

Jagd machen auf +Akk

traquer un renard

einen Fuchs treiben [o. hetzen]

être traqué(e)

gehetzt [o. gejagt] werden

avoir un air de bête traquée

wie ein gehetztes Tier [o. Wild] aussehen

troquer [tʀɔke] V. trans.

troquer

tauschen

troquer un objet contre [ou pour] un autre

einen Gegenstand gegen einen anderen tauschen

je troquerais bien ma situation contre la tienne

ich würde gerne mit dir tauschen

truquer [tʀyke] V. trans.

truquer

fälschen

truquer (vin)

panschen

truquer (bilan)

frisieren coloq.

valise truquée

Koffer mit doppeltem Boden

le jeu est truqué

es wird ein falsches Spiel getrieben

le jeu est truqué

es wird manipuliert

treuil [tʀœj] SUST. m

treuil

Winde f