Traducciones de „tonig“ en el diccionario francés » alemán

atonie [atɔni] SUST. f

1. atonie MED.:

atonie

Atonie f

atonie gastrique

gastrische Atonie

2. atonie fig.:

atonie

Schlaffheit f

atonie

Erschlaffung f

tonal(e) <s [ou -aux]> [tɔnal, o] ADJ.

tonal(e)

tonal

I . tondu(e) [tɔ͂dy] V.

tondu part passé de tondre

II . tondu(e) [tɔ͂dy] ADJ.

tondu(e) cheveux

geschoren

tondu(e) personne, tête

[kahl] geschoren

tondu(e) pelouse, pré

gemäht

tondu(e) haie

geschnitten

III . tondu(e) [tɔ͂dy] SUST. m(f)

tondu(e)

[Kahl]geschorene(r) f(m)

Véase también: tondre

tondre [tɔ͂dʀ] V. trans.

1. tondre:

tondre

scheren

tondre (gazon)

mähen

tondre (haie)

schneiden

2. tondre coloq. (escroquer):

tondre

rupfen coloq.

se faire tondre par qn

von jdm gerupft werden coloq.

tonte [tɔ͂t] SUST. f

1. tonte (action de tondre les moutons):

tonte

Scheren nt

tonte

Schur f

tonte des moutons

Schafschur

2. tonte:

tonte (action de tondre le gazon)

Mähen nt

tonte (action de tondre une haie)

Schneiden nt

3. tonte (laine):

tonte

[Schur]wolle f

4. tonte (époque):

tonte

Scherzeit f

tonus <pl. tonus> [tɔnys] SUST. m

1. tonus (dynamisme):

tonus

Tatkraft f

2. tonus FISIOL.:

tonus

Tonus m

tonus musculaire

Muskeltonus

toner [tɔnɛʀ] SUST. m

toner

Toner m

tonne [tɔn] SUST. f

1. tonne:

tonne

Tonne f

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer m

2. tonne coloq. (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne coloq.

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse coloq.

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern coloq.

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne f

locuciones, giros idiomáticos:

en faire des tonnes coloq.

dick auftragen coloq.

ton¹ [tɔ͂] SUST. m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MÚS.:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING., FON.:

ton

Tonfall m

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MÚS.

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

I . tonique [tɔnik] ADJ.

1. tonique:

tonique (revigorant) froid

belebend

tonique lotion

kräftigend

tonique boisson

tonisch

tonique médicament

kräftigend

tonique (qui rend plus performant)

leistungsfördernd

2. tonique (débordant d'énergie):

tonique

voller Energie

3. tonique (stimulant):

tonique idée, lecture

anregend

tonique histoire

lebhaft

4. tonique LING., FON.:

tonique syllabe, voyelle

betont

accent tonique

Betonung f

II . tonique [tɔnik] SUST. m MED.

tonique

Tonikum nt

tonique sexuel

Sexualtonikum

III . tonique [tɔnik] SUST. f MÚS.

tonique

Tonika f

tonnage [tɔnaʒ] SUST. m

tonnage

Tonnage f

tonnage brut/net

brutto/netto Raumgehalt m

tonton [tɔ͂tɔ͂] SUST. m infant.

tonton

Onkel m

tondre [tɔ͂dʀ] V. trans.

1. tondre:

tondre

scheren

tondre (gazon)

mähen

tondre (haie)

schneiden

2. tondre coloq. (escroquer):

tondre

rupfen coloq.

se faire tondre par qn

von jdm gerupft werden coloq.

I . tonner [tɔne] V. intr.

1. tonner (retentir) artillerie, canons:

tonner

donnern

2. tonner (parler):

tonner contre qc

gegen etw wettern

II . tonner [tɔne] V. intr. impers.

il tonne

es donnert

tonicité [tɔnisite] SUST. f

tonicité d'une personne

Spannkraft f

tonicité des muscles

Tonus m

tonicité d'une peau

Spannung f

I . tonifier [tɔnifje] V. trans.

1. tonifier:

tonifier (personne)

stärken

tonifier (personne)

beleben

tonifier (cheveux, muscles, peau)

kräftigen

tonifier (esprit)

beleben

2. tonifier MED.:

tonifier (organisme)

stärken

tonifier (organisme)

tonisieren

II . tonifier [tɔnifje] V. intr.

tonifier

anregen