Traducciones de „tausens“ en el diccionario francés » alemán

taule [tol] SUST. f

1. taule arg. fr. (prison):

taule

Knast m coloq.

faire de la taule [ou être en taule]

[im Knast] sitzen coloq.

2. taule coloq. (chambre):

taule

Bude f coloq.

I . taupe [top] SUST. f

1. taupe ZOOL.:

taupe

Maulwurf m

2. taupe ENS.:

taupe arg. fr.

mathematisch ausgerichtete Vorbereitungsklasse auf eine „Grande École“

3. taupe coloq. (espion):

taupe

Maulwurf m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être myope comme une taupe

blind wie ein Maulwurf sein coloq.

II . taupe [top] ADJ. inv.

[gris] taupe

maulwurfsgrau

une robe gris taupe

ein maulwurfsgraues Kleid

taudis <pl. taudis> [todi] SUST. m

1. taudis (logement misérable):

taudis

Elendsbehausung f

2. taudis (pièce ou appartement en désordre):

taudis

Räuberhöhle f coloq.

taupin [topɛ͂] SUST. m

1. taupin ZOOL.:

taupin

Schnellkäfer m

2. taupin ENS.:

taupin arg. fr.

Schüler(in) einer mathematisch ausgerichteten Vorbereitungsklasse auf eine „Grande École“

taurin(e) [tɔʀɛ͂, in] ADJ.

taurin(e)

Stierkampf-

taureau <x> [tɔʀo] SUST. m

taureau ZOOL.:

taureau

Stier m

taureau

Bulle m

taureau reproducteur

Zuchtstier

cou de taureau

Stiernacken m

avoir une force de taureau

Bärenkräfte Pl haben

locuciones, giros idiomáticos:

prendre le taureau par les cornes

den Stier bei den Hörnern packen

II . taureau <x> [tɔʀo]

taureau de combat

Kampfstier m

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

tasseau <x> [tɑso] SUST. m

tasseau

Leiste f

sens¹ [sɑ͂s] SUST. m (signification)

sens

Sinn m

sens originel

Urbedeutung f

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt m

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

cause [koz] SUST. f

1. cause:

cause

Ursache f

cause

Grund m

cause de licenciement

Entlassungsgrund

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. gen.

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

fermé(e) pour cause de maladie

wegen Krankheit geschlossen

pour une cause indéterminée

aus ungeklärter Ursache

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

seine Ursache in etw dat. haben

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

von etw kommen

2. cause (sujet d'argumentation):

cause

Sache f

gagner une cause

sich [mit seinen Argumenten] durchsetzen

plaider sa cause

seine Sache vertreten

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

3. cause (ensemble d'intérêt):

cause

Sache f

cause

Angelegenheit f

la cause de qn

die Belange / Interessen von jdm

pour la bonne cause

für einen guten Zweck

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

faire cause commune avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen coloq.

4. cause (situation, fait):

cause

[Sach]lage f

pour les besoins de la cause

in Anbetracht der [Sach]lage

en connaissance de cause

in Kenntnis der [Sach]lage

en tout état de cause

in jedem [o. auf jeden] Fall

5. cause DER.:

cause

Fall m

cause

[Rechts]sache f

cause civile/criminelle

Zivil-/Strafsache

cause célèbre

berühmter Fall

siéger une cause

einen Fall verhandeln

plaider une cause

einen Fall [o. eine Sache] vertreten

6. cause FILOS.:

cause

Ursache f

cause première/finale

Causa f prima/finalis

cause profonde

Urgrund m

locuciones, giros idiomáticos:

être en cause personne:

unter Verdacht stehen

être en cause chose:

in Frage stehen

n'être nullement en cause

außer Frage stehen

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

mettre qn en cause (remettre les idées de qn en question)

jdn in Frage stellen

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

la mise en cause de qn

die Anschuldigungen gegen jdn

être hors de cause

außer Verdacht sein

mettre qn hors de cause

jdn entlasten

mettre qc hors de cause

etw aus dem Spiel lassen

et pour cause!

und zwar aus gutem Grund [o. guten Gründen]

il n'a pas insisté, et pour cause!

er hat wohlweislich nicht darauf bestanden!

II . cause [koz]

cause d'action

Klagegrund m

cause de dissolution DER.

Auflösungsgrund m

cause de nullité DER.

Nichtigkeitsgrund m

cause de nullité DER.

Anfechtungsgrund espec.

cause du rattachement DER.

Anknüpfungsgrund m espec.

pause [poz] SUST. f

1. pause:

pause

Pause f

faire une pause

[eine] Pause machen

pause cigarette

Zigarettenpause

pause forcée

Zwangspause

faire une pause forcée

eine Zwangspause einlegen

pause intermédiaire

Zwischenpause

pause publicitaire

Werbepause

pause publicitaire

Werbeunterbrechung f

pause de midi

Mittagspause

pause de midi

Tischzeit f

je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi

ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause [o. Tischzeit]

pause d'hiver

Winterpause

2. pause MÚS.:

pause

ganze Pause

3. pause DEP.:

pause

Halbzeit f