Traducciones de „tadpole“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tafiole [tafjɔl] SUST. f pey. m. coloq.

tafiole

Schwuchtel m pej inform.

tadorne [tadɔʀn] SUST. m ZOOL.

tadorne

Brandente f

coupole [kupɔl] SUST. f

coupole

Kuppel f

coupole du chapiteau de cirque

Zirkuskuppel

idole [idɔl] SUST. f

1. idole (image, statue):

idole

Götze m

idole

Götzenbild nt

2. idole (vedette):

idole

Idol nt

idole des jeunes

Teenageridol

idole de la [musique] pop

Popidol

faire de qn son idole

jdn zu seinem Idol machen

3. idole (personne idolâtrée):

idole

Idealgestalt f

idole

Abgott m

parole [paʀɔl] SUST. f

1. parole frec. pl. (mot):

parole

Wort nt

une parole célèbre

ein berühmter Ausspruch

ne pas comprendre le sens des paroles de qn

nicht verstehen, was jd [damit] meint

ne pas prononcer une parole

kein Wort sagen

assez de paroles !

genug der Worte!

2. parole (promesse):

parole d'honneur

Ehrenwort nt

femme/homme de parole

zuverlässige Frau/zuverlässiger Mann

croire qn sur parole

jdm aufs Wort glauben

avoir la parole de qn

jds [Ehren]wort haben

donner sa parole d'honneur à qn de faire qc

jdm sein Ehrenwort geben etw zu tun

tenir [ou être de] parole

Wort halten

manquer à sa parole

sein Wort brechen

3. parole sans pl. (faculté de parler):

parole

Sprache f

perdre/retrouver la parole

die Sprache verlieren/wieder finden

4. parole sans pl. (fait de parler):

ne plus adresser la parole à qn

nicht mehr mit jdm reden

couper la parole à qn

jdn unterbrechen

5. parole sans pl. (droit de parler):

avoir/prendre/demander la parole

das Wort haben/ergreifen/um das Wort bitten

donner/refuser/retirer la parole à qn

jdm das Wort erteilen/verweigern/entziehen

temps de parole

Redezeit f

6. parole pl. MÚS.:

parole

Text m

locuciones, giros idiomáticos:

la parole est d'argent et [ou mais] le silence est d'or provb.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

être parole d'évangile pour qn

für jdn [ein] Evangelium sein

ne pas être parole d'évangile

nicht der Weisheit letzter Schluss sein

prêcher [ou porter] la bonne parole REL.

Gottes Wort verkünden

prêcher [ou porter] la bonne parole irón.

schöne Reden halten

avoir la parole facile

redegewandt sein

boire les paroles de qn

an jds Lippen dat. hängen

ma parole! (je le jure!)

ich schwörs!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

das gibt es doch nicht!

II . parole [paʀɔl]

parole de Dieu

Gottes Wort nt

aréole [aʀeɔl] SUST. f ANAT.

aréole

Warzenhof m

gazoleNO [gazɔl], gasoilNO [gazwal], gas-oilOT SUST. m sans pl.

gazole

Diesel[öl nt ] m