Traducciones de „sturer“ en el diccionario francés » alemán

I . saturer [satyʀe] V. trans.

1. saturer:

les politiciens me saturent

von den Politikern habe ich genug coloq.

mes élèves me saturent avec leurs questions

ich habe die Fragen meiner Schüler satt coloq.

2. saturer (plus que rassasier):

le poisson me sature, je suis saturé(e) de poisson coloq.

ich kann keinen Fisch mehr sehen coloq.

être saturé(e) de publicité

mit Werbung übersättigt sein

3. saturer (surcharger):

saturer

verstopfen

être saturé(e) standard:

besetzt sein

être saturé(e) rues, égouts:

verstopft sein

être saturé(e) marché:

gesättigt sein

être saturé(e) QUÍM., GEOL.

gesättigt sein

être saturé(e) air:

zum Schneiden sein

II . saturer [satyʀe] V. intr. coloq.

saturer

die Nase voll haben coloq.

suturer [sytyʀe] V. trans. MED.

suturer

nähen

stupeur [stypœʀ] SUST. f

1. stupeur (étonnement):

stupeur

Verblüffung f

être frappé(e) de stupeur

wie vor den Kopf geschlagen sein coloq.

être frappé(e) de stupeur

verblüfft sein

2. stupeur MED.:

stupeur

Stupor m espec.

biturer [bityʀe] V. v. refl. coloq.

se biturer

sich besaufen vulg.

raturer [ʀatyʀe] V. trans.

raturer

[durch]streichen

raturer (corriger)

verbessern

une lettre raturée

ein überall verbesserter Brief

un chèque raturé ne peut être encaissé

ein Scheck, auf dem etwas durchgestrichen wurde, kann nicht eingelöst werden

I . paturerNO [pɑtyʀe], pâturerOT V. intr.

paturer

weiden

II . paturerNO [pɑtyʀe], pâturerOT V. trans.

paturer qc Tier:

etw abweiden

obturer [ɔptyʀe] V. trans.

obturer

abdichten

obturer (dent)

füllen

I . assurer [asyʀe] V. trans.

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung gen. versichern elev.

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALPIN.:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] V. v. refl.

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung gen. versichern

s'assurer l'appui de qn

sich dat. jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] V. intr. coloq.

assurer

wissen, wo's langgeht coloq.