Traducciones de „sensitivieren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sensitive [sɑ͂sitiv] SUST. f BOT.

sensitive

Mimose f

sensitive

Sinnpflanze f

sensibiliser [sɑ͂sibilize] V. trans.

sensibiliser qn à [ou sur] qc

jdn für etw sensibilisieren

être sensibilisé(e) à qc

für etw empfänglich sein

transitivement [tʀɑ͂zitivmɑ͂] ADV.

transitivement

transitiv

sensitif (-ive) [sɑ͂sitif, -iv] ADJ.

sensitif (-ive) faculté

Empfindungs-

sensitif (-ive) nerf

sensibel

sensitif (-ive) nerf

Empfindungs-

sensibilité [sɑ͂sibilite] SUST. f

1. sensibilité:

sensibilité d'une personne

Sensibilität f

sensibilité d'une personne

Empfindsamkeit f

sensibilité d'une personne

Feinfühligkeit f

jouer une sonate avec sensibilité

eine Sonate feinfühlend spielen

être d'une grande sensibilité

sehr sensibel sein

personne/artiste d'une grande sensibilité

feinnerviger Mensch/Künstler

interpréter qc avec une grande sensibilité

etw feinnervig interpretieren

entrainement (entraînement) de la sensibilité PSICO.

Sensibilitätstraining nt

2. sensibilité FISIOL.:

sensibilité

Sensibilität f

être d'une extrême sensibilité

äußerst empfindlich sein

sensibilité au froid

Kälteempfindlichkeit f

3. sensibilité (conviction):

sensibilité

Empfinden nt

avoir une sensibilité de gauche

politisch links denken

avoir une sensibilité de gauche

eine Sympathie für die politische Linke haben

4. sensibilité FOTO, TÉC.:

sensibilité

Empfindlichkeit f

sensibilité d'une pellicule

Lichtempfindlichkeit

sensibilité (sensibilité aux couleurs)

Farbempfindlichkeit

sensiblement [sɑ͂sibləmɑ͂] ADV.

1. sensiblement:

sensiblement

deutlich

sensiblement

spürbar

2. sensiblement (à peu près):

sensiblement

etwa

sensiblerie [sɑ͂sibləʀi] SUST. f

sensiblerie

Überempfindsamkeit f

sensiblerie

Gefühlsduselei f

sensation [sɑ͂sasjɔ͂] SUST. f

sensation

Empfindung f

sensation

[Sinnes]eindruck m

sensation (émotion)

Gefühl nt

avoir une sensation de chaleur

sich [unnormal] heiß fühlen

sensation de brulure (brûlure)

Art f Brennen

sensation de bienêtre (bien-être)

wohliges Gefühl

sensation de malaise

unangenehmes Gefühl

avoir une sensation d'étouffement

das Gefühl haben, zu ersticken

locuciones, giros idiomáticos:

sensations fortes

Nervenkitzel m

faire sensation

Aufsehen erregen

faire sensation

eine Sensation sein

presse à sensation

Sensationspresse f

roman/film à sensation

reißerischer [o. reißerisch aufgemachter] Roman/Film

sensationnel [sɑ͂sasjɔnɛl] SUST. m

sensationnel

Sensation f

positivisme [pozitivism] SUST. m

positivisme

Positivismus m

I . positiviste [pozitivist] ADJ.

positiviste

positivistisch

II . positiviste [pozitivist] SUST. mf FILOS.

positiviste

Positivist(in) m (f)

positiver [pozitive] V. intr.

positiver (montrer son optimisme)

positiv sein

positiver (penser de façon optimiste)

positiv denken