alemán » francés

Traducciones de „Sinnes“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SUST. m

3. Sinn sin pl. (Gespür, Verständnis):

Sinn
sens m
Sinn/keinen Sinn für Humor haben
avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn
sens m
die fünf Sinne
les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn dat. sein
aller dans le sens de qn
in jds Sinn dat. handeln
agir dans le sens de qn
mit jdm/etw nichts im Sinn haben
ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?
tu as encore toute ta tête ? coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Als roter Faden zieht sich die Darlegung eines inneren Sinnes bzw. der tieferen Bedeutung religiöser Begriffe aus den heiligen Schriften.
de.wikipedia.org
Die Nerven-Sinnes- und die Stoffwechsel-Gliedmaßenorganisation seien polarer Natur, während das rhythmische System eine Mittlerrolle zwischen beiden einnehme.
de.wikipedia.org
In der deutschen Version des Vorspanns lautet der Satz, unter Verkehrung des Sinnes ins genaue Gegenteil, „Zeit die unvergänglich ist, Zeit der Sehnsucht.
de.wikipedia.org
Der Sekundärprozess sorgt dafür, dass die aus der Traumarbeit resultierenden Unverständlichkeiten zugunsten eines neuen einheitlichen Sinnes beseitigt werden.
de.wikipedia.org
In den Urkunden ist festgelegt „freiwillig und gottergebenen Sinnes samt allem ihrem Geschmeide“.
de.wikipedia.org
Zudem wurde die Schulpflicht auch für sinnes- und körperbehinderte Kinder im Gesetz verankert.
de.wikipedia.org
Erste Zeitschrift zur Förderung deutschen Sinnes, deutscher Gesittung und deutscher Reinsprache.
de.wikipedia.org
Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.
de.wikipedia.org
So funktionieren z. B. die Kaliumkanäle an den Tip Links der Stereocilien, also den Sinnes-Haarzellen im Innenohr.
de.wikipedia.org
Die klassische pathologische Topodiagnostik ist stark an die anatomischen Bilder der menschlichen Sinnes- und Hirnstrukturen geknüpft.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares