Traducciones de „scharrieren“ en el diccionario francés » alemán

I . charrier [ʃaʀje] V. trans.

1. charrier (transporter):

charrier

fahren

charrier rivière:

mit sich führen

charrier vent: (nuages)

vor sich dat. hertreiben

le ciel charrie de gros nuages noirs

am Himmel treiben dicke schwarze Wolken

2. charrier (à la main, sur le dos):

charrier

schleppen

3. charrier coloq. (se moquer de):

charrier

auf den Arm [o. die Schippe] nehmen coloq.

II . charrier [ʃaʀje] V. intr. coloq.

charrier

übertreiben

[il ne] faut pas charrier! coloq.

das geht echt zu weit! coloq.

carrière¹ [kaʀjɛʀ] SUST. f

1. carrière:

carrière

Laufbahn f

carrière de professionnel(le) [ou de pro]

Profilaufbahn

carrière d'officier

Offizierslaufbahn

embrasser la carrière d'officier

die Offizierslaufbahn einschlagen

les carrières de l'électronique/du tourisme

die Berufe im Bereich der Elektronik/des Fremdenverkehrs

2. carrière (progression réussie):

carrière

Karriere f

carrière d'acteur/d'actrice

Schauspielkarriere

faire carrière

Karriere machen

faire carrière dans la marine/la médecine

eine Laufbahn in der Marine/eine Arztlaufbahn einschlagen

barrière [baʀjɛʀ] SUST. f

1. barrière (fermeture):

barrière

Absperrung f

barrière d'une clôture

Gatter nt

2. barrière FERRO.:

barrière

[Bahn]schranke f

barrière

[Eisenbahn]schranke

3. barrière (clôture):

barrière

Zaun m

4. barrière DEP.:

barrière

Hindernis nt

5. barrière (séparation):

barrière

Barriere f

barrières douanières

Zollschranken Pl

barrière linguistique

Sprachbarriere

barrière psychologique

[seelische] Hemmung

barrière entre les races

Rassenschranke f

6. barrière (protection):

barrière contre l'inflation

Inflationsschutz m

7. barrière MED.:

barrière sang–cerveau

Blut-Hirn-Schranke f

locuciones, giros idiomáticos:

être de l'autre côté de la barrière

auf der anderen Seite stehen

II . barrière [baʀjɛʀ]

barrière de dégel

Sperrung der Straße [für schwere Fahrzeuge] wegen Frostaufbruch

barrière de passage à niveau

Bahnschranke f

barrière de sécurité (pour bébés, enfants)

Türschutzgitter nt

charriotNO [ʃaʀjo], chariotOT SUST. m

1. charriot (plate-forme tractée):

charriot

Wagen m

2. charriot AGR.:

charriot

Fuhrwerk nt

3. charriot (petit engin de transport):

charriot

Wagen m

4. charriot (caddy à bagages):

charriot

Kofferkuli m

5. charriot COM.:

charriot

Einkaufswagen

6. charriot GASTR.:

charriot

Servierwagen

7. charriot CINE:

charriot

Kamerawagen m

8. charriot (d'une machine à écrire):

charriot

Wagen m

9. charriot ASTRON.:

Grand/Petit Chariot

Großer/Kleiner Wagen

II . charriotNO [ʃaʀjo], chariotOT

charriot élévateur

Gabelstapler m