Traducciones de „sajouter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rajouter [ʀaʒute] V. trans.

rajouter une phrase à qc

einen Satz zu etw hinzufügen

il faut rajouter du sel/sucre

man muss etwas Salz/Zucker hinzugeben

locuciones, giros idiomáticos:

en rajouter coloq.

übertreiben

en rajouter qc

noch einen [o. etw] draufsetzen

I . surajouter [syʀaʒute] V. trans.

surajouter une strophe à un poème

einem Gedicht eine Strophe hinzufügen

II . surajouter [syʀaʒute] V. v. refl.

se surajouter à qc

noch zu etw hinzukommen

rabouter [ʀabute] V. trans.

1. rabouter TÉC.:

rabouter (tuyaux)

anstückeln

2. rabouter fig.:

rabouter (parties de textes)

zusammenstückeln

mazouter [mazute] V. trans.

mazouter

mit Öl verseuchen

des oiseaux mazoutés

ölverseuchte Vögel

débouter [debute] V. trans.

débouter qn de sa plainte

jds Klage zurückweisen

I . dégouterNO [degute], dégoûterOT V. trans.

1. dégouter (répugner physiquement):

dégouter qn nourriture, odeur:

jdn anekeln [o. anwidern]

être dégouté(e) (dégoûté(e)) par qc

von etw angewidert sein

les araignées/crapauds le dégoutent (dégoûtent)

er ekelt sich vor Spinnen/Kröten

2. dégouter (répugner moralement):

dégouter qn personne, comportement:

jdn anwidern

la vie le dégoute (dégoûte)

er ist das Leben leid

3. dégouter (ôter l'envie de):

dégouter qn

es jdm verleiden

dégouter qn des épinards/du sport

jdm [den] Spinat/den Sport verleiden

dégouter qn de faire qc

es jdm verleiden [o. jdm die Lust nehmen] etw zu tun

c'est à vous dégouter de faire qc

das nimmt einem jede Lust etw zu tun

II . dégouterNO [degute], dégoûterOT V. v. refl.

se dégouter de qn/qc

jdn/etw leid sein/werden

se dégouter de qn/qc

jds/einer S. überdrüssig sein/werden

dérouter [deʀute] V. trans.

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

envouterNO [ɑ͂vute], envoûterOT V. trans.

envouter

in seinen Bann ziehen

envouter sorcière:

verzaubern

envouter sorcière:

verhexen

envouter femme:

betören

envouter femme:

einen Zauber ausüben auf +Akk

redouter [ʀədute] V. trans.

redouter qn/qc (avoir peur de)

sich vor jdm/etw fürchten

redouter qn/qc (craindre, pressentir)

jdn/etw fürchten

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

redouter de rater (avoir peur de)

sich davor fürchten zu scheitern

investisseur qui redoute les risques

risikoscheuer Anleger [o. Investor]

filouter [filute] V. trans. coloq.

filouter

übers Ohr hauen coloq.

se faire filouter

übers Ohr gehauen werden coloq.

bizouter V.

Entrada creada por un usuario

bizouter

abküssen

bizouter

abbusseln austr. coloq.