Traducciones de „rederiger“ en el diccionario francés » alemán

reneiger [ʀəneʒe] V. intr. impers.

il reneige

es schneit wieder

rédiger [ʀediʒe] V. trans.

rédiger (contrat, procès-verbal)

verfassen

rédiger (contrat, procès-verbal)

schreiben

rédiger (contrat, procès-verbal)

aufsetzen

rédiger (revue)

redigieren

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] V. trans.

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander irón.

gar nicht genug bekommen können

redevoir [ʀədəvwaʀ] V. trans.

redevoir (somme)

noch schulden

redéfinir [ʀ(ə)definiʀ] V. trans.

redéfinir

neu definieren

redéfinir (droit)

neu festlegen

redéfinir (objectif)

neu abstecken

redevenir [ʀəd(ə)vəniʀ, ʀ(ə)dəv(ə)niʀ] V. intr.

redevenir

wieder werden

redevenir rentable

sich wieder rentieren

être redevenu(e) soi-même

wieder [ganz] der/die Alte sein

I . corriger [kɔʀiʒe] V. trans.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] V. v. refl.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat. etw abgewöhnen

déneiger [deneʒe] V. trans.

déneiger

[vom Schnee frei]räumen