Traducciones de purus en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

purée [pyʀe] SUST. f

purée

Püree nt

purée

Brei m

purée de pommes de terre

[Kartoffel]püree nt

purée de pommes de terre

Kartoffelbrei m

purée de marrons

Maronenpüree

purée en flocons

Flockenpüree

locuciones, giros idiomáticos:

purée! m. coloq.

Scheibenkleister! coloq.

II . purée [pyʀe] (brouillard)

purée de pois

Waschküche f coloq.

purge [pyʀʒ] SUST. f

1. purge (action de vidanger):

purge d'une tuyauterie, chaudière

Entleerung f [und Reinigung f ]

purge d'une huile

Ablassen nt

purge d'un radiateur

Entlüftung f

robinet de purge

Ablassventil nt

2. purge POL.:

purge

Säuberungsaktion f

3. purge MED.:

purge

Abführmittel nt

II . purge [pyʀʒ]

purge de l'hypothèque

Hypothekentilgung f

purin [pyʀɛ͂] SUST. m

purin

Jauche f

purin

Gülle f al. s., suizo

cuve à purin

Jauchefass nt

cuve à purin

Gülle[n]fass al. s., suizo

virus [viʀys] SUST. m

1. virus:

virus

Virus m o nt

virus V.I.H. [ou HIV]

HI-Virus

2. virus fig.:

virus de la danse/compétition

Tanz-/Wettkampffieber nt

virus du jeu

Spieltrieb m

le virus l'a gagné(e) [ou pris(e)]

er/sie hat Feuer gefangen coloq.

3. virus INFORM.:

virus

[Computer]virus m o nt

détecter les virus sur le disque dur

die Festplatte auf Viren acus. überprüfen

reconnaissance du/d'un virus

Viruserkennung f

II . virus [viʀys]

virus d'Ebola MED.

Ebolavirus nt

virus d'Epstein-Barr MED.

Epstein-Barr-Virus nt

pus [py] SUST. m

pus

Eiter m

I . pur(e) [pyʀ] ADJ.

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter elev.

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

locuciones, giros idiomáticos:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] SUST. m(f) frec. pl.

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin coloq.

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) m (f) der reinen Lehre