Traducciones de „piitten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pinotte [pinɔt] SUST. f ingl. canad. coloq. (cacahuète)

pinotte

Erdnuss f

pipette [pipɛt] SUST. f

pipette

Pipette f

piton [pitɔ͂] SUST. m

1. piton:

piton

[Schraub]haken m

piton ALPIN.

[Kletter]haken

2. piton GEOGR.:

piton

Bergspitze f

3. piton ingl. canad. (bouton):

piton

[Dreh]knopf m

piton

Schalter m

4. piton ingl. canad. (touche):

piton d'un ordinateur, téléphone, d'une télécommande

Taste f

pitre [pitʀ] SUST. m

pitre

Hanswurst m hum.

faire le pitre

den Hanswurst spielen

pinte [pɛ͂t] SUST. f

1. pinte:

pinte

Pinte f (0,9 Liter enthaltendes altes Flüssigkeitsmaß)

2. pinte ingl. canad.:

pinte

Pinte f (1,136 Liter enthaltendes kanadisches Hohlmaß)

3. pinte suizo (bistrot):

pinte

Kneipe f coloq.

piste [pist] SUST. f

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur f

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte f

jeu de piste

Schnitzeljagd f

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. gen. /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz nt

piste

Hinweis m

3. piste:

piste AERO.

Rollbahn f

piste TRANSP.

Weg m

piste ESQUÍ

Piste f

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe f

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn f

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen nt

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn f

piste (pour la danse)

Tanzfläche f

piste (au cirque)

Manege f

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste f

piste (à la montagne)

Pfad m

7. piste AUDIOVIS.:

piste d'une bande magnétique

Spur f

8. piste INFORM.:

piste

Leiterbahn f

locuciones, giros idiomáticos:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke f

piste d'essai

Versuchsstrecke

I . pilote¹ [pilɔt] SUST. m

1. pilote:

pilote

Pilot m

pilote

Flieger m

pilote d'essai

Testpilot

pilote de ligne

Pilot einer Verkehrsmaschine

pilote d'acrobatie aérienne

Kunstflieger

2. pilote AUTO.:

pilote

[Renn]fahrer m

pilote

Pilot m

pilote de course

Rennfahrer

3. pilote NÁUT.:

pilote

Lotse m

4. pilote (guide):

pilote

Führer m

5. pilote (dispositif):

pilote automatique

Autopilot m

6. pilote INFORM.:

pilote

Treiber m

pilote en ROM

Firmware f

7. pilote (film):

pilote

Pilotfilm m

II . pilote¹ [pilɔt] APOS.

projet pilote

Pilotprojekt nt

projet pilote

Modellprojekt

essai pilote

Modellversuch m

essai pilote

Pilotversuch

III . pilote¹ [pilɔt]

pilote de clavier INFORM.

Tastaturtreiber m

pilote d'écran INFORM.

Bildschirmtreiber m

pilote d'imprimante INFORM.

Druckertreiber m

pilote de souris INFORM.

Maustreiber m

pilote de traceur INFORM.

Plottertreiber m

I . pinter [pɛ͂te] m. coloq. V. v. refl.

se pinter [la gueule]

sich volllaufen lassen coloq.

II . pinter [pɛ͂te] m. coloq. V. intr.

pinter

sich vollsaufen coloq.

être pinté(e)

besoffen [o. voll] sein coloq.

I . pirate [piʀat] ADJ.

pirate bateau, émetteur, radio

Piraten-

édition/disque/enregistrement pirate

Raubdruck m /-pressung f /-kopie f

faire une copie pirate de qc

etw schwarzkopieren coloq.

II . pirate [piʀat] SUST. m NÁUT.

pirate

Seeräuber m

III . pirate [piʀat] SUST. mf (escroc)

pirate

Ausbeuter(in) m (f)

pirate

Halsabschneider(in) m (f) coloq.

IV . pirate [piʀat]

pirate de l'air

Luftpirat(in) m (f)

pirate de la route

Straßenräuber(in) m (f)

pister [piste] V. trans.

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

bitte [bit] SUST. f

1. bitte NÁUT.:

bitte

Poller m

2. bitte coloq. (pénis) → bite

II . bitte [bit]

bitte d'amarrage

Poller m

bitte d'enroulement

Poller m (auf dem Schiff)

Véase también: bite

bite [bit] SUST. f coloq.

bite

Schwanz m inform.

pitie

Entrada creada por un usuario

inspirer la pitié à qn

Mitleid erwecken