Traducciones de „pesquisar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

esquisse [ɛskis] SUST. f

1. esquisse:

esquisse ARTE, INDUST.

Skizze f

esquisse ARTE, INDUST.

Entwurf m

esquisse LIT., MÚS.

Entwurf m

dessiner une esquisse de qc

eine Skizze [o. einen Entwurf] von etw anfertigen

dessiner une esquisse de qc

etw skizzieren

2. esquisse (amorce):

esquisse d'un geste, sourire, d'une réponse

Andeutung f

il n'éprouvait même pas l'esquisse d'un regret

er verspürte auch nicht die leiseste Spur von Reue

3. esquisse (présentation rapide):

esquisse

Abriss m

esquisse

Überblick m

faire une esquisse de la situation actuelle

die jetzige Situation kurz skizzieren

I . esquisser [ɛskise] V. trans.

1. esquisser ARTE:

esquisser

skizzieren

2. esquisser (amorcer):

esquisser (sourire)

andeuten

ne pas esquisser un geste pour aider qn

keine Anstalten machen jdm zu helfen

esquisser un accord

eine Vereinbarung entwerfen

3. esquisser (présenter rapidement):

esquisser

skizzieren

II . esquisser [ɛskise] V. v. refl.

s'esquisser silhouette, solution:

sich abzeichnen

s'esquisser sur le visage de qn sourire:

über jds Gesicht acus. huschen

esquimau <x> [ɛskimo] SUST. m

1. esquimau:

l'esquimau

Eskimoisch nt

l'esquimau

das Eskimoische

2. esquimau GASTR.:

esquimau

Eis am Stiel mit Schokoladenüberzug

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

I . esquiver [ɛskive] V. trans. (éviter)

esquiver qn/qc

jdm/einer S. [geschickt] ausweichen [o. aus dem Weg gehen]

II . esquiver [ɛskive] V. v. refl.

s'esquiver

sich wegstehlen

s'esquiver

sich entziehen

I . resquiller [ʀɛskije] coloq. V. intr.

1. resquiller:

resquiller

schummeln coloq.

2. resquiller (voyager sans payer):

resquiller

schwarzfahren

3. resquiller (dans une file d'attente):

resquiller

sich vordrängeln coloq.

II . resquiller [ʀɛskije] coloq. V. trans.

resquiller qc

sich etw organisieren coloq.

maquisard(e) [makizaʀ, aʀd] SUST. m(f) HIST.

maquisard(e)

französischer Widerstandskämpfer/französische Widerstandskämpferin (gegen die deutsche Besatzung)

esquille [ɛskij] SUST. f

esquille

Knochensplitter m

Esquimau (Esquimaude) [ɛskimo, ɛskimod] SUST. m, f

Esquimau (Esquimaude)

Eskimo m /Eskimofrau f

esquinté(e) [ɛskɛ͂te] ADJ. coloq.

esquinté(e) personne

kaputt coloq.

esquinté(e) chose

ramponiert coloq.

esquinté(e) chose

kaputt coloq.

I . esquinter [ɛskɛ͂te] V. trans. coloq.

1. esquinter (abîmer):

esquinter (chose)

kaputtmachen coloq.

esquinter (personne)

übel zurichten

esquinter (personne)

vermöbeln coloq.

esquinter (voiture)

ramponieren coloq.

2. esquinter (critiquer):

esquinter

heruntermachen coloq.

esquinter

verreißen

3. esquinter (épuiser):

esquinter (personne)

kaputtmachen coloq.

esquinter (santé)

ruinieren

II . esquinter [ɛskɛ͂te] V. v. refl. coloq.

s'esquinter chose:

kaputtgehen coloq.

s'esquinter personne:

sich kaputtmachen coloq.

s'esquinter personne:

sich abrackern coloq.

s'esquinter les yeux

sich dat. die Augen verderben

s'esquinter à faire qc

sich damit abplagen etw zu tun

se faire esquinter (se faire critiquer)

heruntergemacht coloq. [o. verrissen] werden

resquille [ʀɛskij] SUST. f coloq.

1. resquille:

resquille

Schummeln nt coloq.

faire de la resquille

schummeln coloq.

2. resquille (voyager sans payer):

faire de la resquille

schwarzfahren

3. resquille (dans une file d'attente):

faire de la resquille

sich vordrängeln coloq.