Traducciones de „parcela“ en el diccionario francés » alemán

marcel [maʀsɛl] SUST. m MODA

marcel

Muscleshirt nt

partiel [paʀsjɛl] SUST. m UNIV.

partiel

Klausur f

favélaNO <favélas> [favela], favelaOT SUST. f

favéla

Favela f

I . parer¹ [paʀe] V. trans.

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] V. v. refl.

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer fig. liter. (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich dat. [selbst] einen Titel zulegen

paria [paʀja] SUST. m

1. paria:

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

2. paria (en Inde):

paria

Paria m

parlé(e) [paʀle] ADJ.

parlé(e)

gesprochen

parme [paʀm] ADJ. inv.

parme

blassviolett

parka [paʀka] SUST. m o f

parka

Parka m

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ.

1. pareil (identique):

pareil(le)

gleich

être pareil à qn/qc

jdm/einer S. gleich sein

être pareil que qn/qc

[genau]so wie jd/etw sein

2. pareil (tel):

pareil(le)

solche(r, s)

pareil(le)

derartige(r, s)

pareille chose

eine derartige Sache

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

II . pareil(le) [paʀɛj] SUST. m(f)

pareil pl. pey. (semblable):

vous et vos pareils

Sie und Ihresgleichen/ihr und euresgleichen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est du pareil au même coloq.

das ist gehupft wie gesprungen coloq.

c'est du pareil au même coloq.

das ist Jacke wie Hose coloq.

il n'a pas son pareil pour raconter des contes

niemand versteht es so gut wie er[,] Märchen zu erzählen

rendre la pareille à qn

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

sans pareil(le)

ohnegleichen

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV. coloq.

pareil(le) s'habiller

gleich

faire pareil

das Gleiche tun

I . parier [paʀje] V. trans.

parier qc à qn

mit jdm um etw wetten

parier à qn que qn va faire qc

mit jdm wetten, dass jd etw tun wird

parier qc sur qn/un animal/qc

etw auf jdn/ein Tier/etw setzen

tu paries que j'y arrive !

wetten, dass ich es schaffe!

je parie tout ce que tu veux que qn va faire qc

ich gehe jede Wette ein, dass jd etw tun wird

II . parier [paʀje] V. intr.

parier

wetten

parier sur qn/un animal/qc

auf jdn/ein Tier/etw setzen [o. wetten]

parier aux courses

Rennwetten abschließen

parier aux courses

bei Pferderennen wetten