Traducciones de „obs“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

obus <pl. obus> [ɔby] SUST. m

obus

Granate f

I . obèse [ɔbɛz] ADJ.

obèse

fettleibig

obèse

blad austr. inform.

obèse enfant

adipös espec.

II . obèse [ɔbɛz] SUST. mf

obèse

Fettleibige(r) f(m)

obtus(e) [ɔpty, yz] ADJ.

1. obtus (borné):

obtus(e)

beschränkt

2. obtus MAT.:

obtus(e) angle

stumpf

opus <pl. opus> [ɔpys] SUST. m

opus

Opus nt

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

I . ours [uʀs] SUST. m

1. ours:

ours

Bär m

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär m

ours marin

Pelzrobbe f

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär m

ours

Teddy[bär] m

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours coloq. (misanthrope):

ours

Brummbär m

ours

Griesgram m

4. ours PRENSA:

ours

Impressum nt

locuciones, giros idiomáticos:

tourner comme un ours en cage coloq.

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché coloq.

ungehobelter Klotz

ours mal léché coloq.

Rüpel m

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] ADJ. inv. coloq.

ours

griesgrämig

oups [ups] INTERJ.

oups

hoppla

oups

ups

obscur(e) [ɔpskyʀ] ADJ.

1. obscur (sombre):

obscur(e)

dunkel

obscur(e) nuit

dunkel

obscur(e) nuit

finster

2. obscur:

obscur(e) (incompréhensible)

unverständlich

obscur(e) raison, affaire

undurchsichtig

obscur(e) pensée

verworren

obscur(e) hasard

seltsam

obscur(e) question

unklar

obscur(e) (sans réponse)

ungeklärt

3. obscur antp. pey. (douteux):

obscur(e)

obskur

4. obscur (vague):

obscur(e)

unbestimmt

5. obscur (inconnu):

obscur(e) poète, écrivain

unbekannt

obsédé(e) [ɔpsede] SUST. m(f)

1. obsédé (érotomane):

obsédé(e)

Sexbesessene(r) f(m)

2. obsédé (fanatique):

obsédé(e)

Fanatiker(in) m (f)

obsédé(e) de foot

Fußballnarr m /-närrin f

boss <pl. boss> [bɔs] SUST. m coloq.

boss

Boss m coloq.

boss de la mafia

Mafiaboss coloq.

I . bois <pl. bois> [bwɑ] SUST. m

1. bois:

bois

[kleiner] Wald

se promener dans les bois

im Wald spazieren gehen

2. bois (matériau):

bois

Holz nt

bois de sapin

Tannenholz

être en bois

aus Holz sein

table en bois

Holztisch m

table en bois brut

rohgezimmerter Tisch

se chauffer au bois

mit Holz heizen

bois blanc

helles Holz

bois dur/tendre

Hart-/Weichholz

bois exotique

Tropenholz

bois long

Langholz

bois mort

dürres Holz

du petit bois

Reisig nt

du petit bois (petites bûches)

Kleinholz

bois vert

grünes Holz

3. bois (gravure):

bois

Holzschnitt m

locuciones, giros idiomáticos:

être du bois dont on fait les flûtes

aus weichem Holz geschnitzt sein

ne pas être du bois dont on fait les flûtes

nicht alles mit sich machen lassen

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

ich werde ihm/ihr zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

der/die soll mich [noch] kennen lernen!

ne pas être de bois

nicht aus Holz sein

toucher du bois

[dreimal] auf Holz klopfen

II . bois [bwɑ] SUST. mpl

1. bois:

bois

Holzblasinstrumente Pl

2. bois (cornes):

bois des cervidés

Geweih nt

III . bois [bwɑ]

bois de chauffage

Brennholz nt

bois de construction

Bauholz nt

bois de lit

Bettgestell nt

bois de rose

Rosenholz nt