Traducciones de „nourâtres“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

noirâtre [nwaʀɑtʀ] ADJ.

noirâtre

schwärzlich

nourriture [nuʀityʀ] SUST. f

1. nourriture (produits):

nourriture

Nahrung f

nourriture principale

Hauptnahrung

nourriture pour le nourrisson [ou les nourrissons]

Säuglingsnahrung

nourriture pour animaux

Futter nt für Tiere

nourriture à domicile

ins Haus [frei] gelieferte Lebensmittel

2. nourriture (action):

nourriture

Ernährung f

la nourriture des animaux

die Fütterung der Tiere

3. nourriture fig. liter.:

nourriture de l'esprit

geistige Nahrung

nourrice [nuʀis] SUST. f

1. nourrice (qui allaite):

nourrice

Amme f

2. nourrice (gardienne):

nourrice

Tagesmutter f

nourrice

Kinderfrau f

en nourrice

in Pflege

3. nourrice (bidon):

nourrice

[Reserve]kanister m

ad patres [adpatʀɛs]

envoyer qn ad patres coloq.

jdn in die ewigen Jagdgründe [o. zur Hölle] schicken coloq.

nounours <pl. nounours> [nunuʀs] SUST. m infant.

nounours

Teddy[bär m ] m

nourri(e) [nuʀi] ADJ.

nourri(e)

heftig

nourri(e) conversation

lebhaft

nourri(e) tir

schwer

feu nourri

Kugelhagel m

I . nourrir [nuʀiʀ] V. trans.

1. nourrir (donner à manger à):

nourrir (personne)

ernähren

nourrir (animal)

füttern

nourrir qn au biberon/à la cuillère

jdn mit der Flasche/mit dem Löffel füttern

nourrir qn au sein

jdn stillen

nourrir les poulets au grain

die Hühner mit Getreide füttern

être bien/mal nourri(e)

gut/schlecht genährt sein

2. nourrir (faire vivre):

nourrir

ernähren

nourrir (ville)

[mit Nahrungsmitteln] versorgen

3. nourrir (alimenter):

nourrir (feu, rumeur)

nähren

nourrir (polémique, crainte)

schüren

4. nourrir (entretenir):

nourrir (désir, espoir, projet)

hegen

nourrir une illusion

sich in einer Illusion wiegen

nourrir sa vengeance

Rachegefühle hegen

locuciones, giros idiomáticos:

être nourri(e) blanchi(e)

sein Essen und seine Wäsche gewaschen bekommen

nourri(e) et logé(e)

bei freier Kost und Logis

être nourri(e) et logé(e)

freie Kost und Logis haben

II . nourrir [nuʀiʀ] V. intr.

nourrir

nahrhaft sein

III . nourrir [nuʀiʀ] V. v. refl.

1. nourrir (s'alimenter):

se nourrir de qc

sich von etw ernähren

bien se nourrir

auf seine Ernährung achten

2. nourrir (s'enrichir):

se nourrir de qc

von etw leben

se nourrir de romans/lectures

Romane verschlingen/eine Leseratte sein

locuciones, giros idiomáticos:

l'homme ne se nourrit pas que de pain provb.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein provb.

nougat [nuga] SUST. m

nougat

türkischer Honig

locuciones, giros idiomáticos:

c'est du nougat coloq.

das ist Pipifax coloq.

c'est pas du nougat!

das ist kein Honigschlecken! coloq.

nougatine [nugatin] SUST. f

nougatine

Krokant m

nouilles fpl

nouilles → pâtes

nouilles

Nudeln fpl

nourricier (-ière) [nuʀisje, -jɛʀ] ADJ.

1. nourricier (adoptif):

nourricier (-ière)

Pflege-

2. nourricier poét. (qui nourrit):

nourricier (-ière)

nährend

nourricier (-ière) sève, suc

nahrhaft

la terre nourricière

die Nährmutter Erde poét.