Traducciones de nødig en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

anodin(e) [anɔdɛ͂, in] ADJ.

anodin(e) personne, détail

unbedeutend

anodin(e) critique, propos, blessure, remède

harmlos

nocif (-ive) [nɔsif, -iv] ADJ.

nocif (-ive)

schädlich

nocif (-ive) influence, habitude, climat

schlecht

nocif (-ive) idée, théorie

gefährlich

produit nocif pour l'environnement

Umweltgift nt

substance nocive pour la peau

hautschädigende Substanz

traitement nocif pour les cellules

zellschädigende Behandlung

noir [nwaʀ] SUST. m

1. noir:

noir

Schwarz nt

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz nt

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel nt

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir coloq. (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. austr. Mocca]

5. noir FOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

locuciones, giros idiomáticos:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen coloq.

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß m

noix <pl. noix> [nwa] SUST. f

1. noix:

noix

Walnuss f

2. noix pey. (individu stupide):

noix

dumme Nuss

3. noix GASTR.:

noix (viande)

Nuss f

4. noix (quantité):

une noix de beurre

ein walnussgroßes Stück Butter

locuciones, giros idiomáticos:

à la noix [de coco] coloq.

wertlos

un mécanicien à la noix

ein [ganz] mieser Mechaniker

des promesses à la noix

leere Versprechungen

II . noix [nwa]

noix de cajou

Cashewnuss f

noix de coco

Kokosnuss f

noix de coco râpée

Kokosraspel Pl

noix de muscade

Muskatnuss f

noria [nɔʀja] SUST. f

1. noria (machine):

noria

[Wasser]schöpfrad nt

noria

Noria f espec.

2. noria (succession):

noria

Staffel f

noria

Stafette f

non-dit <non-dits> [nɔ͂di] SUST. m

non-dit

Unausgesprochene nt

non-dit (non-alignement)

Blockfreiheit f

prodige [pʀɔdiʒ] SUST. m

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder nt

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk nt ] nt

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie nt

enfant prodige

Wunderkind nt

locuciones, giros idiomáticos:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen

nodule [nɔdyl] SUST. m

1. nodule MED.:

nodule

Knötchen nt

2. nodule GEOL.:

nodule

Knolle f

nodosité [nɔdozite] SUST. f

1. nodosité MED.:

nodosité

Knoten m

2. nodosité BOT.:

nodosité

knotige Beschaffenheit

nodosité (nœud)

Knoten m