Traducciones de „nødig“ en el diccionario alemán » francés

I . gnädig [ˈgnɛːdɪç] ADJ.

1. gnädig (herablassend):

gnädig Gesicht, Lächeln, Miene

condescendant(e)

2. gnädig (milde):

gnädig Person, Verhalten

clément(e)

Gott ist gnädig

Dieu est miséricordieux

3. gnädig ant. (wert):

die gnädige Frau/das gnädige Fräulein ist nicht da!

Madame/Mademoiselle est absente !

der gnädige Herr lässt bitten!

Monsieur vous prie d'entrer !

meine Gnädigste hum.

ma chère

II . gnädig [ˈgnɛːdɪç] ADV.

1. gnädig (herablassend):

gnädig

d'un air condescendant

2. gnädig (milde):

gnädig

avec clémence

goldig ADJ. coloq.

1. goldig (allerliebst):

goldig

chou(te) coloq.

2. goldig DIAL (nett):

goldig sein

être chic inv. coloq.

I . nötig [ˈnøːtɪç] ADJ.

nötig

nécessaire

mit dem nötigen Geld

avec l'argent nécessaire

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:

avoir [bien] besoin de qc

etw nicht nötig haben

pouvoir se passer de qc

falls [o. wenn] nötig

si nécessaire

das/alles Nötige

le nécessaire

das Nötigste

le strict nécessaire

sie hat [o. hätte] mal einen Urlaub nötig

elle aurait bien besoin de vacances

locuciones, giros idiomáticos:

es nicht nötig haben etw zu tun

ne se sentir vraiment pas obligé(e) de faire qc

das habe ich doch nicht nötig!

je n'ai vraiment pas besoin de ça !

er hat es gerade nötig [andere zu kritisieren]! irón.

ça lui va bien [de critiquer les autres]! irón.

II . nötig [ˈnøːtɪç] ADV.

etw nötig brauchen

avoir un besoin urgent de qc

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

I . erdig [ˈeːɐdɪç] ADJ.

erdig

terreux(-euse)

II . erdig [ˈeːɐdɪç] ADV.

erdig schmecken Wein:

avoir un gout (goût) de terroir

ledig [ˈleːdɪç] ADJ.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung gen. ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge gen. ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

madig ADJ.

madig

véreux(-euse)