Traducciones de „llorad“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

floral(e) <-aux> [flɔʀal, o] ADJ.

1. floral (relatif aux plantes):

floral(e)

Blumen-

2. floral (de la fleur):

floral(e)

Blüten-

thérapie florale de Bach, thérapie par les quintessences florales

Bachblütentherapie f

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SUST. f ZOOL.

dorade

Goldbrasse f

lad [lad] SUST. m

lad

Stallbursche m

I . alors [alɔʀ] ADV.

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors coloq. (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? coloq.

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et alors? (la belle affaire!)

na und? coloq.

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? coloq.

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! coloq.

non, mais alors!

nein, also wirklich! coloq.

II . alors [alɔʀ] CONJ. alors que +indic.

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

flore [flɔʀ] SUST. f

1. flore:

flore

Pflanzenwelt f

flore

Flora f

flore de haute montagne

Hochgebirgsflora

flore marine

Meeresflora

flore abyssale

Tiefseevegetation f

2. flore MED.:

flore intestinale

Darmflora f

clore [klɔʀ] V. trans.

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN.:

clore (compte)

abschließen

florin [flɔʀɛ͂] SUST. m HIST.

florin (nom de différentes monnaies européennes)

Gulden m