Traducciones de „kotkäfer“ en el diccionario francés » alemán

I . dégrafer [degʀafe] V. trans.

dégrafer qc

etw aufhaken [o. aufmachen]

II . dégrafer [degʀafe] V. v. refl.

une robe/un bracelet se dégrafe

der Verschluss eines Kleides/Armbands hakt sich aus [o. geht auf]

ragrafer [ʀagʀafe] V. trans.

ragrafer (soutien-gorge, jupe)

wieder zuhaken

ragrafer (soutien-gorge, jupe)

wieder schließen

agrafer [agʀafe] V. trans.

1. agrafer:

agrafer (feuilles)

zusammenheften

agrafer qc à qc

etw an etw acus. tackern

2. agrafer (fermer):

agrafer une jupe

einen Rock zuhaken

3. agrafer coloq. (arrêter):

se faire agrafer

geschnappt werden coloq.

parafer [paʀafe] V. trans.

parafer → parapher

Véase también: parafer

paraferNO [paʀafe], parapherOT V. trans. DER.

parafer (contrat)

paraphieren

parafer (page)

abzeichnen

I . kiferNO [kife], kifferOT arg. fr. V. intr. (prendre du plaisir)

kifer

sich cool fühlen coloq.

kifer

Spaß haben

cette musique me fait kifer

diese Musik finde ich voll cool coloq.

II . kiferNO [kife], kifferOT arg. fr. V. trans.

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw abfahren coloq.

kifer qn/qc

voll auf jdn/etw stehen coloq.

I . attifer [atife] V. trans. coloq.

attifer

ausstaffieren

attifer

herausputzen coloq.

II . attifer [atife] V. v. refl. coloq.

s'attifer

sich herausputzen

s'attifer

sich ausstaffieren

ne pas savoir s'attifer

keinen Geschmack für Klamotten haben coloq.

I . bouffer [bufe] V. intr.

1. bouffer coloq.:

bouffer

essen

bouffer

fressen coloq.

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

sich bauschen

II . bouffer [bufe] V. trans. coloq.

1. bouffer:

bouffer

essen

bouffer

futtern coloq.

bouffer

fressen vulg.

je n'ai rien à bouffer à la maison

ich habe nichts Essbares im Haus

2. bouffer (consommer):

bouffer (essence, huile)

schlucken coloq.

bouffer (kilomètres)

fressen coloq.

3. bouffer m. coloq. (manifester sa colère):

bouffer qn

jdn gefressen haben coloq.

je vais [ou pourrais] le bouffer!

ich könnte ihm den Hals/Kragen umdrehen! coloq.

I . coiffer [kwafe] V. trans.

1. coiffer (arranger les cheveux):

coiffer

frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

coiffer

aufsetzen

coiffer qn de qc

jdm etw aufsetzen

3. coiffer (dépasser dans une course):

coiffer

überholen

coiffer qn au poteau

jdn knapp schlagen

coiffer qn au poteau

jdn in letzter Minute abhängen

II . coiffer [kwafe] V. v. refl.

1. coiffer (arranger ses cheveux):

se coiffer

sich frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

se coiffer de qc

[sich dat. ] etw aufsetzen

I . étoffer [etɔfe] V. trans. LIT.

étoffer (récit)

ausbauen

étoffer (récit)

ausschmücken

étoffer (devoir)

weiter ausbauen

étoffer (devoir)

inhaltlich reicher gestalten

étoffer (personnage)

herausarbeiten

II . étoffer [etɔfe] V. v. refl.

s'étoffer (devenir plus fort) sportif:

kräftiger werden

s'étoffer adolescent:

Fleisch auf die Rippen bekommen coloq.

s'étoffer (devenir plus gros)

zunehmen

pouffer [pufe] V. intr.

pouffer [de rire]

in Lachen ausbrechen

pouffer [de rire]

losprusten coloq.

kiffer V.

Entrada creada por un usuario

kiffer qn/qc (langage des jeunes) arg. fr.

jdn/etw geil finden m. coloq.