Traducciones de „kommissioner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

commissionner [kɔmisjɔne] V. trans.

commissionner

bevollmächtigen

I . soumissionner [sumisjɔne] V. intr.

soumissionner à qc

sich bei etw bewerben

II . soumissionner [sumisjɔne] V. trans. COM.

soumissionner

ein Angebot abgeben [o. machen]

commission [kɔmisjɔ͂] SUST. f

1. commission (réunion restreinte):

commission

Kommission f

commission

Ausschuss m

commission administrative

Verwaltungsausschuss

commission arbitrale

Schiedsausschuss

commission budgétaire

Budgetausschuss

Commission européenne

Europäische Kommission

commission paritaire

paritätischer Ausschuss

commission paritaire (au parlement)

Vermittlungsausschuss

commission parlementaire

parlamentarischer [Fach]ausschuss

commission spéciale

Sonderkommission

commission de conciliation

Schiedskommission

commission de contrôle économique

Lenkungsgremium nt

2. commission (message):

commission

Nachricht f

faire une commission à qn

jdm etwas ausrichten

3. commission (mission):

commission

Aufgabe f

4. commission pl. (courses):

commission

Einkäufe Pl

partir en/faire les commissions

einkaufen gehen

5. commission COM.:

commission (prime)

[Kommissions]provision f

commission (pourcentage prélevé par un intermédiaire)

Vermittlungsgebühr f

ne toucher que des commissions

auf Provisionsbasis arbeiten

commissions perçues

Provisionseinnahmen

commission prélevée par la banque

von der Bank erhobene Gebühr

commission sur le chiffre d'affaires

Umsatzprovision

commission ducroire

Delkredereprovision espec.

6. commission DER. (délégation judiciaire):

commission rogatoire

Rechtshilfeersuchen nt

commission rogatoire

Rechtshilfegesuch nt espec.

II . commission [kɔmisjɔ͂]

commission d'achat DER.

Einkaufskommission f

commission d'appel

Berufungsausschuss m

commission d'arbitrage

Schiedsgericht nt

commission d'arbitrage

Schiedskommission f

commission des associés

Gesellschafterausschuss m

commission du bilan

Bilanzausschuss m

commission de cautionnement

Bürgschaftsprovision f

commission des constructions

Baukommission f

commission de courtage

Vermittlungsprovision f

commission de découvert

Überziehungsprovision f

commission d'engagement

Kreditprovision f

commission d'enquête

Untersuchungskommission f

commission d'enquête

Ermittlungskommission

commission d'enquête

Ermittlungsausschuss m

commission pour l'environnement

Umweltausschuss m

commission d'escompte

Diskontprovision f

commission d'évaluation FIN.

Bewertungsausschuss m

commission d'examen

Prüfungskommission f

commission d'experts

Gutachterausschuss m

commission d'experts

Expertenausschuss

commission d'experts

Expertengruppe f

commission des finances ECON.

Finanzausschuss m

commission de garantie DER.

Bürgschaftsprovision f

commission de gestion ECON.

Folgeprovision f

commission des opérations de bourse

≈ Bundesaufsichtsamt nt für den Wertpapierhandel

commission de surveillance

Aufsichtsgremium nt

commission de surveillance des monopoles

Monopolkommission f

commission des travaux

Baukommission f

commission de vérification

Prüfungsausschuss m

commissionnaire [kɔmisjɔnɛʀ] SUST. mf

1. commissionnaire (coursier):

commissionnaire

Bote m /Botin f

2. commissionnaire COM.:

commissionnaire

Kommissionär(in) m (f)

3. commissionnaire DER.:

commissionnaire

Geschäftsvermittler(in) m (f)

II . commissionnaire [kɔmisjɔnɛʀ]

commissionnaire en douane

Zollagent(in) m (f)

commissionnaire de transport

Spediteur m

commissionnaire de transport COM.

Frachtversender m espec.

commissionnaire de transport maritime

Seespediteur m

missionner [misjɔne] V. trans.

missionner (charger d'une mission)

beauftragen

missionner (envoyer en mission)

schicken

I . démissionner [demisjɔne] V. intr.

1. démissionner (se démettre):

démissionner d'une fonction

von einem Amt zurücktreten

démissionner de son poste

seine Stelle kündigen

intention de démissionner

Rücktrittsabsicht f

2. démissionner coloq. (renoncer):

démissionner devant qc

vor etw dat. kapitulieren

II . démissionner [demisjɔne] V. trans. irón. (renvoyer)

on l'a démissionné

er ist gegangen worden coloq.

omission [ɔmisjɔ͂] SUST. f

1. omission (fait d'omettre qc):

omission d'un mot, détail

Auslassen nt

2. omission (fait d'omettre de faire qc):

omission

Unterlassen nt

3. omission (chose omise):

omission

Auslassung f

4. omission (acte omis):

omission

Unterlassung f

omission

Versäumnis nt

sauf erreur ou omission

Irrtum und Unterlassung vorbehalten

pécher par omission

durch Unterlassung sündigen

soumission f

soumission (de la femme)

Unterwerfung f (der Frau)