Traducciones de „instinktloser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

instiller [ɛ͂stile] V. trans.

instiller un médicament dans un verre

eine Arznei in ein Glas träufeln

I . instituer [ɛ͂stitɥe] V. trans.

1. instituer:

instituer (organisation, ordre)

einführen

instituer (organisation, ordre)

einrichten

2. instituer (établir en fonction):

instituer ADMIN., DER.

einsetzen

instituer REL.

einsetzen

instituer REL. (évêque)

investieren

3. instituer (nommer par testament):

instituer qn héritier

jdn zum Erben einsetzen

II . instituer [ɛ͂stitɥe] V. v. refl.

1. instituer:

s'instituer

sich bilden

s'instituer régime:

sich etablieren

s'instituer habitude:

sich einbürgern

2. instituer (s'ériger en):

s'instituer qn

sich zu jdm machen

institutionnel(le) [ɛ͂stitysjɔnɛl] ADJ.

institutionnel(le)

institutionell

I . institutionnaliser [ɛ͂stitysjɔnalize] V. trans.

institutionnaliser

institutionalisieren

II . institutionnaliser [ɛ͂stitysjɔnalize] V. v. refl.

s'institutionnaliser

zur Institution werden

instinct [ɛ͂stɛ͂] SUST. m

1. instinct:

instinct

Instinkt m

instinct grégaire/sexuel

Herden-/Geschlechtstrieb m

instinct inné

Urtrieb

instinct maternel

Mutterinstinkt

instinct de propriété

Revierverhalten

instinct de propriété

Territorialverhalten nt

d'[ou par] instinct

instinktiv

2. instinct (sentiment spontané):

instinct

Instinkt m

les instincts

die Triebe

mauvais/plus bas instincts

niedere/niedrigste Triebe [o. Instinkte]

instincts voyageurs

Reiselust f

instinct des affaires

Geschäftssinn m

instinct des affaires

[sicheres] Gespür für gute Geschäfte

avoir l'instinct de la musique

musikalisch [begabt] sein

femme politique qui a un bon instinct

instinktsichere Politikerin

instinctif (-ive) [ɛ͂stɛ͂ktif, -iv] ADJ.

instinctif (-ive)

spontan

instinctif (-ive) geste, sentiment

spontan

instinctif (-ive) geste, sentiment

instinktiv

instinctif (-ive) réaction, comportement

instinktmäßig

instiguer [ɛ͂stige] V. trans.

instiguer qn à faire qc Bélg. (pousser qn à faire qc)

jdn verleiten [o. dazu bringen] etw zu tun

instigateur (-trice) [ɛ͂stigatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

instigateur(-trice) d'un complot

Anstifter(in) m (f) zu einem Komplott

instigateur(-trice) d'un complot

Verantwortliche(r) f(m) für ein Komplott

instigation [ɛ͂stigasjɔ͂] SUST. f

instigation

Anstiftung f

instigation

Aufhetzung f

obéir aux instigations de qn

sich von jdm aufhetzen lassen

instigation à la haine

Aufhetzung [zu Hassbekundungen]

instigation à la violence

Aufhetzung [o. Anstiftung] zu Gewalttaten

à [ou sur] l'instigation de qn

auf jds Betreiben nt [o. Veranlassung f] acus.

instituteur (-trice) [ɛ͂stitytœʀ, -tʀis] SUST. m, f

instituteur (-trice)

[Grundschul]lehrer(in) m (f)

instituteur spécialisé/institutrice spécialisée

Sonderschullehrer(in) m (f)

formation des instituteurs

[Grundschul]lehrerausbildung f

instituteurs en sureffectif

Überschuss m an [Grundschul]lehrern

manque [ou pénurie] d'instituteurs

Mangel m an [Grundschul]lehrern

institution [ɛ͂stitysjɔ͂] SUST. f

1. institution (établissement d'enseignement):

institution

Institut nt

2. institution (création, fondation):

institution

Einrichtung f

institution

Gründung f

institution d'un régime

Errichtung f

institution d'une relation

Knüpfen nt

institution d'une mesure, d'un usage

Einführung f

être d'institution apostolique/humaine

apostolischen/menschlichen Ursprungs sein

être une institution irón.

eine Institution sein fig.

3. institution (chose instituée):

institution

Einrichtung f

institution a. POL.

Institution f

4. institution DER.:

institution d'un héritier, légataire

Einsetzung f

institution d'un bénéficiaire

Einsetzung eines Begünstigten

5. institution REL.:

institution d'un ecclésiastique

Einsetzung f

institution d'un ecclésiastique

Investitur f

II . institution [ɛ͂stitysjɔ͂] DER.

institution d'héritier

Erbeinsetzung f

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] V. trans. a. fig.

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] V. v. refl. s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten coloq.

I . installer [ɛ͂stale] V. trans.

1. installer:

installer (câbles, tuyaux)

installieren

installer (câbles, tuyaux)

verlegen

installer (téléphone)

anschließen

installer (meuble)

aufstellen

installer (meuble)

aufschlagen [o. aufbauen]

installer (rideaux)

aufhängen

installer (rideaux)

anbringen

installer (barrage)

aufstellen

installer (fourneau)

installieren

installer l'eau courante/l'électricité à qn

jdm einen Wasser-/Stromanschluss legen

2. installer (aménager):

installer la pièce en séjour

den Raum als Wohnraum einrichten

3. installer (caser, loger):

installer (personne)

unterbringen

installer (objet)

hinstellen

installer qn dans un fauteuil

jdn in einen Sessel setzen

installer qn dans un lit

jdn in ein Bett legen

être installé(e) en Bretagne

sich in der Bretagne niedergelassen haben

4. installer (établir officiellement):

installer

einsetzen

II . installer [ɛ͂stale] V. v. refl.

1. installer:

s'installer

sich setzen

s'installer (commodément)

es sich dat. bequem machen

2. installer (se loger):

s'installer

sich einrichten

s'installer chez qn

sich bei jdm einquartieren

3. installer (s'établir):

s'installer

sich niederlassen

s'installer médecin:

sich niederlassen

s'installer médecin:

eine Praxis eröffnen

s'installer commerçant:

ein Geschäft eröffnen

s'installer patron d'un restaurant:

ein Restaurant eröffnen

s'installer cirque:

seine Zelte aufschlagen

s'installer à la campagne

aufs Land ziehen

partir s'installer en Allemagne

nach Deutschland rübermachen DIAL

4. installer (se fixer):

s'installer froid:

sich halten

s'installer dans le mensonge

sich in einem Lügengespinst verstricken elev.