Traducciones de „injustier“ en el diccionario francés » alemán

injustice [ɛ͂ʒystis] SUST. f

injustice

Ungerechtigkeit f

avec injustice

ungerecht

I . injurier [ɛ͂ʒyʀje] V. trans.

injurier

beleidigen

injurier

beschimpfen

injurier (mémoire)

beschmutzen

II . injurier [ɛ͂ʒyʀje] V. v. refl.

s'injurier

sich [gegenseitig] beleidigen [o. beschimpfen]

injuste [ɛ͂ʒyst] ADJ.

injuste

ungerecht

injuste colère, soupçon

ungerecht

injuste colère, soupçon

ungerechtfertigt

de façon injuste

ungerechtfertigterweise

injustifié(e) [ɛ͂ʒystifje] ADJ.

injustifié(e)

ungerechtfertigt

injustement [ɛ͂ʒystəmɑ͂] ADV.

injustement (à tort)

zu Unrecht

injustement (iniquement)

ungerechterweise

injustement (iniquement)

ungerechtfertigterweise

langoustier [lɑ͂gustje] SUST. m

langoustier

Fischerboot nt für den Langustenfang

flibustier [flibystje] SUST. m

flibustier

Freibeuter(in) m (f)

injurieux (-euse) [ɛ͂ʒyʀjø, -jøz] ADJ.

injurieux (-euse)

beleidigend

amnistier [amnistje] V. trans.

amnistier

amnestieren

colistier (-ière) [kolistje, -jɛʀ] SUST. m, f

colistier (-ière)

Mitkandidat(in) m (f) [auf der gleichen Liste]

colistier (-ière) (pour les présidentielles aux USA)

Bewerber(in) m (f) um die Vizepräsidentschaft

aérostier (-ière) [aeʀɔstje, -jɛʀ] SUST. m (f) AERO.

aérostier (-ière) (pilote d'un ballon)

Ballonfahrer(in) m (f)

aérostier (-ière) (pilote d'un dirigeable)

Luftschifffahrer(in)

I . forestier (-ière) [fɔʀɛstje, -jɛʀ] ADJ.

forestier (-ière)

Wald-

forestier (-ière)

Forst-

association forestière

forstwirtschaftliche Vereinigung

II . forestier (-ière) [fɔʀɛstje, -jɛʀ] SUST. m, f

forestier (-ière)

Förster(in) m (f)

I . justifier [ʒystifje] V. trans.

1. justifier (donner raison à):

justifier

rechtfertigen

justifier (espérances, point de vue)

bestätigen

ma prudence est justifiée par les événements

die Geschehnisse rechtfertigen meine Vorsicht

2. justifier (expliquer):

justifier

rechtfertigen

rien ne justifie tes craintes, tes craintes ne sont pas justifiées

deine Befürchtungen sind unbegründet [o. nicht gerechtfertigt]

3. justifier (disculper):

justifier

rechtfertigen

4. justifier (prouver):

justifier une créance

den Beweis für eine Forderung liefern

justifier une créance

eine Forderung belegen

pouvez-vous justifier vos affirmations ?

können Sie Ihre Behauptungen beweisen?

5. justifier TIPOGR., INFORM.:

justifier

justieren

justifier

bündig machen

justifié(e) à droite/à gauche

rechts-/linksbündig

II . justifier [ʒystifje] V. intr.

justifier d'un paiement

eine Zahlung belegen

justifier de son identité

sich ausweisen

III . justifier [ʒystifje] V. v. refl.

1. justifier (se disculper):

se justifier

sich rechtfertigen

se justifier de qc auprès de qn

sich wegen etw vor jdm rechtfertigen

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

sich durch etw rechtfertigen lassen

se justifier par qc

durch etw zu rechtfertigen sein

justicier (-ière) [ʒystisje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. justicier (redresseur de torts):

justicier (-ière)

Verfechter(in) m (f) der Gerechtigkeit

se poser en justicier

sich zum Richter aufwerfen

2. justicier (vengeur):

justicier (-ière)

Racheengel m

injure [ɛ͂ʒyʀ] SUST. f

1. injure:

injure

Beleidigung f

injure

Beschimpfung f

abreuver qn d'injures

jdn mit Beleidigungen überschütten

échanger des injures

sich [gegenseitig] Beleidigungen an den Kopf werfen

en venir aux injures

beleidigend [o. ausfällig] werden

2. injure (affront):

injure

Affront m elev.

faire injure à qn ant.

jdn beleidigen

faire à qn l'injure de faire qc

jdn kränken, indem man etw tut

émeutier (-ière) [emœtje, -jɛʀ] SUST. m, f

émeutier (-ière)

Aufrührer(in) m (f)

fruitier (-ière) [fʀɥitje, -jɛʀ] ADJ.

fruitier (-ière)

Obst-

arbre fruitier

Obstbaum m

arbre fruitier nain

Zwergobstbaum

arbre fruitier nain

Zwergobst nt

psautier [psotje] SUST. m REL.

psautier

Psalter m

psautier

Psalmenbuch nt

injustifiable [ɛ͂ʒystifjabl] ADJ.

injustifiable

durch nichts zu rechtfertigen

injustifiable

unentschuldbar