Traducciones de „hårtørrer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

abhorrer [abɔʀe] V. trans. liter.

abhorrer

verabscheuen

abhorrer

[tief] verachten

atterrer [ateʀe] V. trans.

atterrer nouvelle:

atterrer

sehr betroffen machen

I . bagarrer [bagaʀe] V. intr. coloq.

bagarrer

kämpfen

II . bagarrer [bagaʀe] V. v. refl. coloq.

1. bagarrer:

se bagarrer avec qn

sich mit jdm prügeln

se bagarrer avec qn enfant:

mit jdm raufen

se bagarrer avec qn (se quereller)

sich mit jdm streiten

2. bagarrer (s'opposer):

se bagarrer contre qn/qc

sich jdm/einer S. widersetzen [o. entgegenstellen]

déterrer [deteʀe] V. trans.

1. déterrer:

déterrer (arbre, trésor, personne)

ausgraben

déterrer (mine, obus)

freilegen

2. déterrer (dénicher):

déterrer (vieux manuscrit)

ausgraben

déterrer (loi)

aufstöbern

I . enterrer [ɑ͂teʀe] V. trans.

1. enterrer (inhumer):

enterrer

begraben

enterrer

beerdigen

être enterré(e) à Rome

in Rom begraben liegen

2. enterrer (assister à l'enterrement):

hier il a enterré sa mère

gestern hat er seine Mutter zu Grabe getragen elev.

hier il a enterré sa mère

gestern war er auf der Beerdigung seiner Mutter

3. enterrer (enfouir):

enterrer

vergraben

enterrer

eingraben

être enterré(e) sous qc

unter etw dat. begraben [o. verschüttet] werden/sein

4. enterrer (oublier, faire oublier):

enterrer (querelle, affaire)

begraben

enterrer un scandale

Gras über einen Skandal wachsen lassen

n'enterrez pas trop vite cet homme politique !

schreiben Sie diesen Politiker nicht vorschnell ab!

5. enterrer (renoncer à):

enterrer

begraben

enterrer

aufgeben

locuciones, giros idiomáticos:

il nous enterrera tous hum.

[d]er wird uns noch alle überleben

II . enterrer [ɑ͂teʀe] V. v. refl.

s'enterrer à la campagne

sich aufs Land zurückziehen