Traducciones de „groupés“ en el diccionario francés » alemán

I . grouper [gʀupe] V. trans.

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II . grouper [gʀupe] V. v. refl.

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

groupe [gʀup] SUST. m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe

Gruppenarbeit f

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe f

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement ECON.

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble nt

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL.:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m austr.

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung austr.

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe f

groupe des félins

Familie f der Katzen

5. groupe TÉC.:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe ECON.:

groupe

Konzern m

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe f

groupe financier

Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern espec.

7. groupe MED.:

groupe sanguin

Blutgruppe f

8. groupe DER.:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie f

9. groupe ENS.:

groupe scolaire

Schulzentrum nt

10. groupe GRAM.:

groupe verbal

Satzaussage f

II . groupe [gʀup] INFORM.

groupe de discussion

Chatgroup f

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby f

groupe à risque[s]

Risikogruppe f

groupe m (joueurs)

groupe

Kader m

groupe

Spielerkader m

groupe de la mort

Todesgruppe

groupe équilibré

ausgeglichene Gruppe

groupe m

groupes minoritaires

Minderheiten fpl

groupe-test <groupes-tests> [gʀuptɛst] SUST. m

groupe-test

Versuchsgruppe f

sous-groupe <sous-groupes> [sugʀup] SUST. m

sous-groupe

Untergruppe f

groupe SUST.

Entrada creada por un usuario

groupe phare

Topgruppe; Spitzengruppe

groupe SUST.

Entrada creada por un usuario

groupe principal m QUÍM. espec.

Hauptgruppe [des Periodensystems] f espec.

groupe-cible SUST.

Entrada creada por un usuario

groupe-cible m

Zielgruppe f

Ejemplos de uso para groupés

par groupes

in Gruppen

groupes minoritaires

Minderheiten fpl

incompatibilité des groupes sanguins

Blutgruppeninkompatibilität f espec.

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

substance des groupes sanguins

Blutgruppensubstanz

se recevoir pieds groupés parachutiste:

mit geschlossenen Füßen landen

répartir en groupes

in Gruppen acus. einteilen

des groupes touareg[s]

Tuareg-Gruppen Pl

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

formation du gouvernement/de groupes

Kabinetts-/Gruppenbildung

répartition des touristes en petits groupes

Einteilung f der Touristen in kleine Gruppen

se fractionner en plusieurs groupes/factions rivales

sich in mehrere Gruppen/feindliche Lager aufspalten

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien