francés » alemán

Traducciones de „glas“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

glas <pl. glas> [glɑ] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

sonner le glas de qc
das Ende einer S. gen. ankündigen
alemán » francés

Traducciones de „glas“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Glas <-es, Gläser> [glaːs] SUST. nt

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas
verre m
Gläser für Wasser/Wein
verres à eau/vin

2. Glas (Maßangabe):

ein Glas/zwei Glas Milch
un verre/deux verres de lait

4. Glas (Konservenglas):

Glas (für Karotten, Erbsen)
bocal m
Glas (für Honig, Marmelade)
pot m

5. Glas (Brillenglas):

Glas
verre m

6. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas
jumelles fpl

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken
il/elle a bu un coup de trop
er/sie hat zu tief ins Glas geschaut coloq.
il/elle a un verre dans le nez coloq.

Ejemplos de uso para glas

sonner le glas
die Totenglocke läuten
“Pour qui sonne le glas”
„Wem die Stunde schlägt“
sonner le glas de qc
das Ende einer S. gen. ankündigen
un verre/deux verres de lait
ein Glas/zwei Glas Milch
en verre
aus Glas
attention, fragile !
Vorsicht Glas!
du verre fêlé
gesprungenes Glas
un demi-verre de jus
ein halbes Glas Saft
siroter un verre
an einem Glas nippen
sous verre
unter [o. hinter] Glas
boire d'un trait
trinken, ohne das Glas abzusetzen
un verre m'a échappé
mir ist ein Glas runtergefallen
prendre le verre sur la table
das Glas vom Tisch nehmen
verser qc dans un verre
etw in ein Glas eingießen
saisir le verre par le pied
das Glas am Stiel fassen
visser le couvercle sur le bocal
den Deckel auf das Glas aufschrauben
déborder du verre/se répandre sur la table
aus dem Glas/auf den Tisch schwappen
porter la cuillère/le verre à ses lèvres
den Löffel/das Glas zum Mund führen
porter le verre/la trompette à sa bouche
das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen
il remplit de nouveau son verre
er füllte ihr das Glas nach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Sa démission est acceptée le 1 avril 1900, ce qui sonne le glas de sa carrière.
fr.wikipedia.org
La fin de certaines discontinuités dans l'électrification sonnait également le glas de la traction thermique.
fr.wikipedia.org
L’année 1981 sonne le glas de la prospérité.
fr.wikipedia.org
Il perd 2 000 hommes dans cet échec qui sonne le glas de sa tentative.
fr.wikipedia.org
La concurrence du transport routier par bus, plus flexible et plus rapide, pour un coût équivalent, sonna le glas de l’entreprise.
fr.wikipedia.org
C'était comme le bruit lointain des glas funèbres qui sonnent encore, alors que la vibration précédente n'est pas éteinte.
fr.wikipedia.org
Finalement, l'essor de l'automobile sonna le glas de celle-ci le 15 juin 1938.
fr.wikipedia.org
Cette avancée de l'armement sonnera le glas des châteaux forts.
fr.wikipedia.org
La concurrence de l’automobile sonne le glas des lignes de campagne.
fr.wikipedia.org
La seconde moitié du mouvement, inquiète, est toutefois marquée du retentissement d'un motif de glas tout en échos.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "glas" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares