Traducciones de „geratener“ en el diccionario francés » alemán

I . engrener [ɑ͂gʀəne] V. trans.

1. engrener TÉC.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] V. v. refl. TÉC.

s'engrener dans qc

in etw acus. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . promener [pʀɔm(ə)ne] V. trans.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

ça me/le promènera coloq.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus coloq.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] V. v. refl.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq.

se promener imagination, regards:

schweifen

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] V. trans.

remmener

zurückbringen

I . surmener [syʀməne] V. trans.

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] V. v. refl.

se surmener

sich übernehmen

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig. V. trans. fig.

gangrener (esprits)

vergiften

générateur (-trice) [ʒeneʀatœʀ, -tʀis] ADJ.

1. générateur (reproducteur):

acte générateur

Zeugungsakt m

organe générateur

Fortpflanzungsorgan nt

2. générateur (cause de):

générateur(-trice) de qc

zu etw führend

générateur(-trice) de qc

etw erzeugend

générateur(-trice) de violence

zur Gewalt führend

être générateur(-trice) d'énergie

Energie erzeugen

être générateur(-trice) de richesse

Reichtum bringen

concaténer V.

Entrada creada por un usuario

concaténer INFORM.

verketten