Traducciones de „gelata“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

palatal(e) <-aux> [palatal, o] ADJ.

palatal(e)

palatal

relatif (-ive) [ʀ(ə)latif, -iv] ADJ.

1. relatif (↔ absolu):

relatif (-ive)

relativ

2. relatif (partiel):

relatif (-ive)

relativ

être d'une relative discrétion

relativ diskret sein

3. relatif (en liaison avec):

être relatif(-ive) à qn/qc

sich auf jdn/etw beziehen

relatif(-ive) à ton projet/ta question

dein Projekt/deine Frage betreffend

relatif(-ive) à ton projet/ta question

bezüglich deines Projekts/deiner Frage

relatif(-ive) au bilan

bilanziell

relatif(-ive) à la comptabilité problème

abrechnungstechnisch

relatif(-ive) à la consommation dépenses

konsum[p]tiv espec.

problème relatif au crédit

kreditwirtschaftliches Problem

question relative au droit fiscal/aux droits patrimoniaux

steuerrechtliche/vermögensrechtliche Frage

mesure relative aux échanges extérieurs [ou au commerce extérieur]

außenwirtschaftliche Maßnahme

relatif(-ive) au fond DER.

materiell-rechtlich espec.

procédé relatif à la législation en matière de faillite

konkursrechtliches Vorgehen

4. relatif postposé GRAM.:

relatif (-ive)

Relativ-

5. relatif MAT.:

relatif (-ive)

relativ

relater [ʀ(ə)late] V. trans.

relater

berichten über +Akk

relater (événement, fait)

schildern

relater (aventure)

erzählen

relaté(e) par la presse faits

in der Presse dargelegt [o. geschildert]

patata

patata → patati

Véase también: patati

patati [patati] INTERJ.

et patati et patata coloq.

und so weiter und so fort

errata <erratas> [eʀata] SUST. mpl a. TIPOGR.

errata

Errata Pl

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SUST. f

gelure

Erfrierung f

gélatine [ʒelatin] SUST. f

gélatine

Gelatine f

gel [ʒɛl] SUST. m

1. gel (temps, congélation):

gel

Frost m

craindre le gel

frostempfindlich sein

2. gel (blocage):

gel

Einfrieren nt

gel des négociations

Unterbrechung f

gel des congés

Urlaubssperre f

gel des loyers/des prix/des salaires

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp m

3. gel (produit cosmétique):

gel

Gel nt

gel coiffant

Haargel

gel douche

Duschgel

4. gel MED.:

gel hydro-alcoolique

Desinfektionsmittel nt

gelé(e) [ʒ(ə)le] ADJ.

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein coloq.

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren

tata [tata] SUST. f

1. tata infant. (tante):

tata

Tante f

2. tata m. coloq. (pédéraste):

tata

Tunte f coloq.

rata [ʀata] SUST. m coloq.

rata

Fraß m coloq.

cata [kata] SUST. f coloq.

cata → catastrophe

c'est la cata!

ach, du Schande! coloq.

c'est la cata!

ach, du Scheiß! inform.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Mist! coloq.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Scheiß! inform.

Véase también: catastrophe

catastrophe [katastʀɔf] SUST. f

catastrophe

Katastrophe f

catastrophe aérienne/ferroviaire

schweres Flugzeug-/Eisenbahnunglück

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe

locuciones, giros idiomáticos:

courir à la catastrophe

ins [o. in sein] Verderben laufen

en catastrophe atterrissage en catastrophe

Notlandung f

faire qc en catastrophe

etw überstürzt tun

atterrir/freiner en catastrophe

notlanden/notbremsen

catastrophe!

verdammt! coloq.

gelée SUST.

Entrada creada por un usuario

gelée matinale f METEO.

Morgenfrost m