Traducciones de „ganimet“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . animer [anime] V. trans.

1. animer (mener):

animer (entreprise, débat)

leiten

animer (groupe)

betreuen

animer (spectacle, émission)

führen durch

2. animer (mouvoir):

animer

bewegen

être animé(e) d'un mouvement ascendant fusée:

nach oben steigen

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:

gleichmäßig hin und her schwingen

3. animer (égayer):

animer (regard, conversation)

beleben

animer (quartier)

mit Leben erfüllen

animer (soirée)

Stimmung bringen in +Akk

II . animer [anime] V. v. refl.

s'animer rue, yeux, traits:

sich beleben

s'animer conversation:

lebhaft werden

s'animer statue:

lebendig werden

la foule s'anime

in die Menge kommt Leben

I . ranimer [ʀanime] V. trans.

1. ranimer (ramener à la vie):

ranimer (noyé, personne évanouie)

wieder beleben

2. ranimer (revigorer) air, boisson:

ranimer

[wieder] aufmuntern

3. ranimer (rallumer):

ranimer (braises, feu, flamme)

wieder anfachen

4. ranimer (aviver):

ranimer (amour, douleur, haine)

wieder aufleben lassen

ranimer (conversation, forces)

beleben

ranimer (couleurs)

auffrischen

ranimer (souvenirs)

wach rufen

ranimer (querelle)

wieder anfachen

II . ranimer [ʀanime] V. v. refl.

se ranimer amour, espoir, haine:

wieder aufleben

se ranimer conversation, forces:

sich beleben

se ranimer douleur:

wieder auftreten

se ranimer querelle:

wieder entfachen

se ranimer souvenir:

wieder wachgerufen werden

gaimentNO [gemɑ͂, gɛmɑ͂,], gaiementOT, gaîmentOT ADV.

gaiment

fröhlich

gaiment

vergnügt

locuciones, giros idiomáticos:

allons-y gaiment ! irón.

na, dann wollen wir mal! coloq.

ganse [gɑ͂s] SUST. f

ganse

Paspel f

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

gangue [gɑ͂g] SUST. f

gangue d'un minerai

Gangart f

une gangue de terre/boue

eine dicke Erd-/Dreckkruste

gantier (-ière) [gɑ͂tje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. gantier (commerçant):

gantier (-ière)

Handschuhhändler(in) m (f)

2. gantier (fabricant):

gantier (-ière)

Handschuhmacher(in) m (f)

animé(e) [anime] ADJ.

1. animé:

animé(e) visage, discussion, bourse

lebhaft

animé(e) rue

belebt

dessin animé

Zeichentrickfilm m

être animé

Lebewesen nt

2. animé INFORM.:

animé(e)

bewegt

3. animé ECON.:

animé(e) marché

munter

animé(e) marché

schwungvoll

le marché des obligations est très animé

Schuldverschreibungen werden lebhaft gehandelt

calumet [kalymɛ] SUST. m

calumet

Kalumet nt

locuciones, giros idiomáticos:

fumer le calumet de la paix

die Friedenspfeife rauchen

gourmet [guʀmɛ] SUST. m

gourmet

Gourmet m

gourmet

Feinschmecker(in) m (f)

fin gourmet

großer Feinschmecker/große Feinschmeckerin

Mahomet [maɔmɛ] SUST. m

Mahomet

Mohammed m

unanime [ynanim] ADJ.

unanime approbation, consentement

einhellig

unanime avis, sentiment

übereinstimmend

unanime vote

einstimmig

nous sommes unanimes à penser que...

wir sind uns darin einig [o. sind der einhelligen Ansicht] , dass ...

gadget [gadʒɛt] SUST. m

1. gadget (objet, dispositif):

gadget

Spielerei f

des gadgets

Schnickschnack m coloq.

2. gadget (innovation):

gadget

neumodische Ideen Pl

3. gadget (machin, bidule):

gadget

Ding[s] nt coloq.

I . minime [minim] ADJ.

minime

unbedeutend

minime dégâts, dépenses

gering

un fait minime

eine belanglose Tatsache

II . minime [minim] SUST. mf DEP. (catégorie)

les minimes

die B-Jugend

être minime

in der B-Jugend spielen

champion(ne) de la catégorie minimes et cadets

Jugendmeister(in) m (f)

animal <-aux> [animal, o] SUST. m

1. animal:

animal

Tier nt

animal domestique

Haustier

animal marin

Meerestier

animaux sauvages

wilde Tiere

2. animal (être humain):

animal

[Lebe]wesen nt

l'homme est un animal sociable

der Mensch ist ein soziales Wesen

3. animal:

animal (personne stupide)

Rindvieh nt coloq.

animal (personne brutale)

Rohling m

galet SUST.

Entrada creada por un usuario

galet m TÉC.

Laufrolle f