Traducciones de „forçat“ en el diccionario francés » alemán

forçat [fɔʀsa] SUST. m

1. forçat:

forçat

Zwangsarbeiter m

forçat

zur Zwangsarbeit verurteilter Sträfling

2. forçat (condamné aux galères):

forçat

Galeerensträfling m

locuciones, giros idiomáticos:

forçat du travail

Arbeitstier nt

travailler comme un forçat

wie ein Wilder/eine Wilde schuften coloq.

I . forcer [fɔʀse] V. trans.

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat. Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARD.:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CAZA:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] V. intr.

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer coloq. (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben coloq.

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] V. v. refl.

se forcer à qc

sich zu etw dat. zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de liter.] faire qc

sich acus. zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun coloq.

forcer V.

Entrada creada por un usuario

cela force le respect

das verlangt Respekt ab

Ejemplos de uso para forçat

travailler comme un forçat

wie ein Wilder/eine Wilde schuften coloq.

forçat du travail

Arbeitstier nt

marquer un forçat/prisonnier au fer rouge

einen zur Zwangsarbeit verurteilten Sträfling/einen Häftling brandmarken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L’auteur commence une espèce de recensement des forçats.

fr.wikipedia.org

À la fin de l’année, il ne reste plus un forçat à Brest.

fr.wikipedia.org

Après une toilette sommaire, les forçats sont conduits sur leur lieu de travail entre six et huit heures.

fr.wikipedia.org

Les rapports officiels annoncèrent que des forçats libérés, des bandits de toute espèce mirent le feu dans cinq cents endroits différents par ordre du gouverneur.

fr.wikipedia.org

Nom donné au losange cousu au dos des vêtements des forçats qui était leur signe distinctif.

fr.wikipedia.org

Ils seraient presque uniquement à recevoir à son arrivée la "chaîne", en d'autres termes les grands convois de forçats dirigés périodiquement vers le bagne.

fr.wikipedia.org

Une cinquantaine de fonderies furent établies ; elles employaient chacune des centaines voire des milliers de forçats ou travailleurs réquisitionnés.

fr.wikipedia.org

La plupart des forçats ont eu le mal de mer, et certains d'entre eux, qui n'avaient jamais navigué, étaient fort effrayés par cette tempête.

fr.wikipedia.org

Le supplicié était tenu torse nu par d'autres forçats, et le bourreau le frappait avec une corde goudronnée et noueuse sur le dos.

fr.wikipedia.org

D'autre part, des remises de peine étaient accordées pour les forçats acceptant d'exécuter certaines tâches des plus périlleuses.

fr.wikipedia.org