Traducciones de „fieses“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fiesta [fjɛsta] SUST. f coloq.

fiesta

Fete f coloq.

faire la fiesta

einen draufmachen coloq.

diéselNO [djezɛl], dieselOT SUST. m

1. diésel (carburant):

diésel

Diesel m

diésel écologique [ou biologique]

Biodiesel m

2. diésel (moteur):

diésel

Dieselmotor m

diésel

Diesel m coloq.

3. diésel (véhicule):

diésel

Dieselfahrzeug nt

diésel

Diesel m coloq.

fienter [fjɑ͂te] V. intr.

fienter pigeon:

fienter

koten

finesse [finɛs] SUST. f

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

Feinheit f

finesse d'une aiguille, pellicule, tranche

Dünne f

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit f

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit f

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit f

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit f

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit f

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe f

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn m

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit f

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit f

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse pl. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl

fitness [fitnɛs] SUST. m

fitness

Fitness f

club de fitness

Fitnessstudio nt

fierté [fjɛʀte] SUST. f

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw acus. sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

locuciones, giros idiomáticos:

fierté (orgueil)

Stolz m

fierté (suffisance)

Überheblichkeit f

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

fieffé(e) [fjefe] ADJ. antp. coloq.

être un fieffé menteur

ein abgefeimter Lügner sein

fiente [fjɑ͂t] SUST. f

fiente

Kot m

fiente d'oiseau/de volaille

Vogel-/Hühnerkot

dièse [djɛz] SUST. m MÚS.

dièse

Kreuz nt

dièse

Diesis f espec.

double dièse

Doppelkreuz

do/ré/fa dièse majeur

Cis-/Dis-/Fis-Dur nt

do/ré/fa dièse mineur

cis-/dis-/fis-Moll nt

le do/ré/fa est dièse

das C/D/F [o. c/d/f] ist erhöht

fiel [fjɛl] SUST. m

fiel

Boshaftigkeit f

fiel

Gehässigkeit f

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

fier [fje] V. v. refl.

se fier à qn

jdm vertrauen

se fier à qn

sich auf jdn verlassen

se fier à son instinct/au hasard

sich auf seinen Instinkt/auf den Zufall verlassen

se fier à des promesses

Versprechungen dat. trauen

se fier à la discrétion de qn

sich auf jds Diskretion acus. verlassen

on ne sait vraiment plus à qui se fier

man kann sich wirklich auf niemand[en] mehr verlassen

fief [fjɛf] SUST. m

1. fief POL.:

fief d'un parti, candidat

Hochburg f

2. fief HIST.:

fief

Lehen nt

liesse [ljɛs] SUST. f

en liesse

laut jubelnd

foule en liesse

laut jubelnde Menge