Traducciones de „espartanos“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

espagnol [ɛspaɲɔl] SUST. m

l'espagnol

Spanisch nt

l'espagnol

das Spanische

cours en espagnol

spanischsprachiger Unterricht

connaissances en espagnol

Spanischkenntnisse Pl

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

partance [paʀtɑ͂s]

être en partance avion:

abflugbereit sein

être en partance train, bateau:

abfahrbereit sein

le train en partance pour Paris

der Zug nach Paris

Espagnol(e) [ɛspaɲɔl] SUST. m(f)

Espagnol(e)

Spanier(in) m (f)

tétanos [tetanos] SUST. m

1. tétanos:

tétanos

Tetanus m

tétanos

Wundstarrkrampf m

2. tétanos (contraction du muscle):

tétanos

Muskelstarre f

espadon [ɛspadɔ͂] SUST. m ZOOL.

espadon

Schwertfisch m

I . partager [paʀtaʒe] V. trans.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw acus. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw dat. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw dat. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw acus. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] V. v. refl.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw acus. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich dat. aufteilen

se partager qc

sich dat. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw dat. und etw schwanken

I . départager [depaʀtaʒe] V. trans.

départager les candidats/bateaux

zwischen den Kandidaten/Schiffen entscheiden

départager les concurrents

den Sieger bestimmen

départager les bons et les mauvais

die Guten von den Schlechten trennen

II . départager [depaʀtaʒe] V. v. refl.

les concurrents peuvent se départager

zwischen den Konkurrenten fällt eine Entscheidung

réussir/ne pas réussir à se départager équipes:

eine/keine Entscheidung herbeiführen können

sparterie [spaʀt(ə)ʀi] SUST. f

1. sparterie (fabrication):

sparterie

Fertigung f von Sparteriewaren

2. sparterie (ouvrage):

sparterie

Sparterie f