Traducciones de „ences“ en el diccionario francés » alemán

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

encasNO <encas> [ɑ͂kɑ], en-casOT <en-cas> SUST. m

encas

Imbiss m

enclos <pl. enclos> [ɑ͂klo] SUST. m

1. enclos:

enclos (espace)

eingefriedetes Grundstück

enclos (petit domaine)

kleines Stück Land

enclos (pour le bétail)

eingezäunte Weide

enclos (pour les chevaux)

[Pferde]koppel f

enclos (dans un jardin zoologique)

Tiergehege nt

2. enclos (clôture):

enclos

Einfriedung f elev.

I . encrer [ɑ͂kʀe] V. trans.

encrer (tampon)

[mit Tinte/Tusche] tränken

encrer un rouleau

Druckerschwärze auf eine Walze auftragen

II . encrer [ɑ͂kʀe] V. intr.

encrer rouleau, lettres:

encrer

Druckerschwärze/Farbe annehmen

le tampon n'encre plus

das Stempelkissen ist verbraucht

encre [ɑ͂kʀ] SUST. f

1. encre (pour écrire):

encre

Tinte f

une écriture à l'encre violette

eine Schrift in violetter Tinte

encre indélébile

dokumentenechte Tinte

encre sympathique

unsichtbare Tinte

encre sympathique

Geheimtinte

à l'encre

mit Tinte

2. encre ZOOL.:

encre

Tinte f

la seiche lance un jet d'encre

der Tintenfisch [ver]spritzt Tinte

locuciones, giros idiomáticos:

noir(e) comme [de] l'encre nuit:

kohlrabenschwarz

qc a fait couler de l'encre [ou beaucoup d'encre]

über etw acus. ist [schon] viel Tinte verspritzt worden

II . encre [ɑ͂kʀ]

encre de Chine

Tusche f

encre d'imprimerie

Druckerschwärze f

encre en poudre

Toner m

fronces [fʀɔ͂s] SUST. fpl

fronces

Falte f

à fronces

gerafft

jupe à fronces

Faltenrock m

stances [stɑ͂s] SUST. fpl

1. stances ant.:

stances

Strophe f

2. stances pl. LIT.:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

encager [ɑ͂kaʒe] V. trans.

1. encager (mettre en cage):

encager (bête sauvage)

in einen Käfig sperren

2. encager fig. (enfermer):

encager (personne)

einsperren

encaver [ɑ͂kawe] V. trans.

encaver (vin)

[im Keller] einlagern

encoder [ɑ͂kɔde] V. trans.

encoder

[en]kodieren

encoder

verschlüsseln

encours <pl. encours> [ɑ͂kuʀ] SUST. m FIN.

encours

ausstehender Betrag

encours liquides/non liquides

liquide/illiquide Bestände Pl

encreur [ɑ͂kʀœʀ] ADJ.

encreur → rouleau, tampon

Véase también: tampon , rouleau

I . tampon [tɑ͂pɔ͂] SUST. m

1. tampon:

tampon (en coton)

Bausch m

tampon (périodique)

Tampon m

tampon (à récurer)

Topfkratzer m

tampon (pansement)

Tupfer m

2. tampon (cachet):

tampon

Stempel m

tampon encreur

Stempelkissen nt

tampon de certification

Beglaubigungsstempel

3. tampon (bouchon):

tampon

Pfropfen m

tampon

Stöpsel m

tampon d'égout

Kanaldeckel m

4. tampon (cheville):

tampon

Dübel m

5. tampon FERRO.:

tampon

Puffer m

locuciones, giros idiomáticos:

tampon buvard

Löscher m

tampon marqueur

Textmarker m

servir de tampon personne:

als Puffer dazwischenstehen

II . tampon [tɑ͂pɔ͂] APOS. inv. a. INFORM.

tampon

Puffer-

mémoire tampon

Pufferspeicher m

mémoire tampon dynamique

dynamischer Pufferspeicher

zone tampon

Pufferzone f

rouleau <x> [ʀulo] SUST. m

1. rouleau (bigoudi):

rouleau

Lockenwickler m

2. rouleau (bande enroulée):

rouleau

Rolle f

rouleau de cuivre

Kupferdrahtrolle

rouleau de fil barbelé

Stacheldrahtrolle

3. rouleau a. TÉC.:

rouleau (objet cylindrique)

Rolle f

rouleau de pièces

Rolle Münzen

rouleau de pièces

Geldrolle

rouleau [de peintre]

Farbroller m

rouleau [de peintre]

Farbrolle

rouleau compresseur

Planierwalze f

rouleau compresseur

Straßenwalze

4. rouleau (vague):

rouleau

Welle f

5. rouleau DEP.:

rouleau

Rolle f

II . rouleau <x> [ʀulo]

rouleau à pâtisserie

Nudelholz nt

rouleau de printemps

Frühlingsrolle f

encrier [ɑ͂kʀije] SUST. m

encrier

Tintenglas nt

encrier TIPOGR.

Farbbehälter m

enculer [ɑ͂kyle] V. trans. vulg.

enculer

in den Arsch ficken vulg.

se faire enculer

sich in den Arsch ficken lassen vulg.

encan SUST.

Entrada creada por un usuario

vente à l’encan m ant.

öffentliche Versteigerung