Traducciones de „emplumecer“ en el diccionario francés » alemán

remplumer [ʀɑ͂plyme] V. v. refl. coloq. se remplumer

1. remplumer ORNITOL.:

se remplumer

wieder Federn bekommen

2. remplumer (grossir):

se remplumer

wieder zunehmen

3. remplumer (financièrement):

se remplumer

wieder zu Geld kommen

clamecer

clamecer → clamser

Véase también: clamser

clamser [klamse] V. intr. m. coloq.

clamser

krepieren inform.

I . employer [ɑ͂plwaje] V. trans.

1. employer (faire travailler):

employer

beschäftigen

être employé(e) par qn

bei jdm beschäftigt sein

2. employer (utiliser):

employer (produit)

verwenden

employer (force)

anwenden

employer du temps à qc

Zeit für etw aufwenden

employer du temps à qc

Zeit auf etw acus. verwenden

employé(e) ou consommé(e) DER.

verwendet oder verbraucht

3. employer LING.:

employer

gebrauchen

expression bien/mal employée

richtig/falsch gebrauchter Ausdruck

II . employer [ɑ͂plwaje] V. v. refl.

1. employer LING.:

s'employer

verwendet [o. gebraucht] werden

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

sich sehr bemühen etw zu tun

employeur (-euse) [ɑ͂plwajœʀ, -jøz] SUST. m, f

employeur (-euse)

Arbeitgeber(in) m (f)

emplumé(e) [ɑ͂plyme] ADJ.

emplumé(e)

gefiedert

emplumé(e) chapeau

mit Federn versehen

I . remplacer [ʀɑ͂plase] V. trans.

1. remplacer (changer):

remplacer

ersetzen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (disque dur)

auswechseln

remplacer sa voiture

sich dat. ein anderes Auto kaufen

supprimer la préface sans la remplacer

das Vorwort ersatzlos streichen

remplacer un lecteur de CD-ROM par un lecteur de DVD

das CD-ROM-Laufwerk gegen ein DVD-Laufwerk austauschen

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer (personne fatiguée, sentinelle)

ablösen

remplacer qn (temporairement)

jdn vertreten

3. remplacer (tenir lieu de):

remplacer

ersetzen

II . remplacer [ʀɑ͂plase] V. v. refl.

se remplacer

sich ersetzen lassen

se remplacer pièce usée:

sich austauschen lassen

déplumer [deplyme] V. v. refl.

1. déplumer (perdre ses plumes):

se déplumer

die Federn verlieren

2. déplumer coloq. (se dégarnir):

se déplumer personne:

eine Glatze bekommen

se déplumer personne:

die Haare verlieren

se déplumer crâne:

kahl werden

se déplumer plante, arbre:

die/seine Blätter verlieren

emplacement [ɑ͂plasmɑ͂] SUST. m

1. emplacement (endroit):

emplacement

Stelle f

2. emplacement (place):

emplacement

Standort m

emplacement d'un tombeau

Stätte f

marquer l'emplacement de la frontière

den Grenzverlauf kennzeichnen

3. emplacement (réservé à la construction):

emplacement

Bauplatz m

4. emplacement:

emplacement (dans un parking)

Parkplatz m

emplacement (sur le bas-côté)

Parkbucht f

5. emplacement (sur un camping):

emplacement

[Stell]platz m

6. emplacement (pour bateaux):

emplacement

Liegeplatz m

7. emplacement INFORM.:

emplacement libre

Platz m

I . emplafonner [ɑ͂plafone] V. trans. coloq. (emboutir)

emplafonner

eindrücken

II . emplafonner [ɑ͂plafone] V. v. refl. coloq.

s'emplafonner

zusammenstoßen

emplette [ɑ͂plɛt] SUST. f frec. pl.

emplette

Einkauf m

faire des emplettes

Einkäufe machen

emplâtre [ɑ͂plɑtʀ] SUST. m

1. emplâtre MED.:

emplâtre

Salbenverband m

2. emplâtre coloq. (aliment bourratif):

emplâtre

schwerverdauliche Speise f

locuciones, giros idiomáticos:

un emplâtre sur une jambe de bois

[nur] ein Tropfen m auf den heißen Stein

plumetis <pl. plumetis> [plym(ə)ti] SUST. m

plumetis

Federstickerei f

plumetis (tissu brodé)

leichtes Gewebe nt mit Federstickerei

I . emplir [ɑ͂pliʀ] V. trans. liter.

emplir (lieu)

füllen

emplir de joie

mit Freude erfüllen

II . emplir [ɑ͂pliʀ] V. v. refl. liter.

s'emplir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

dépecer [depəse] V. trans.

1. dépecer:

dépecer (animal)

zerlegen

dépecer sa proie/un livre

seine Beute/ein Buch in Stücke reißen

2. dépecer (démembrer):

dépecer (territoire)

zerstückeln

I . humecter [ymɛkte] V. trans.

humecter (doigts, timbre)

anfeuchten

humecter (linge)

anfeuchten

humecter (linge)

einsprengen

II . humecter [ymɛkte] V. v. refl.

s'humecter le front/les lèvres/mains

sich dat. die Stirn/die Lippen/die Hände befeuchten

ses yeux s'humectent

seine/ihre Augen werden feucht