Traducciones de „empêchr“ en el diccionario francés » alemán

I . empêcher [ɑ͂peʃe] V. trans.

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

n'empêche coloq.

aber trotzdem coloq.

n'empêche coloq.

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] V. v. refl.

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

empêché(e) [ɑ͂peʃe] ADJ.

empêché(e)

verhindert

empeser [ɑ͂pəze] V. trans.

empeser (linge)

stärken

empêcheur (-euse) [ɑ͂pɛʃœʀ, -øz] SUST. m, f

empêcheur de tourner [ou danser] en rond

Spielverderber(in) m (f)

empesé(e) [ɑ͂pəze] ADJ.

1. empesé (amidonné):

empesé(e) col

gestärkt

2. empesé fig. (guindé):

empesé(e) air, démarche

gestelzt

I . emplir [ɑ͂pliʀ] V. trans. liter.

emplir (lieu)

füllen

emplir de joie

mit Freude erfüllen

II . emplir [ɑ͂pliʀ] V. v. refl. liter.

s'emplir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

I . empaler [ɑ͂pale] V. trans.

1. empaler (supplicier):

empaler (hérétiques)

pfählen

2. empaler (mettre en broche):

empaler (mouton)

aufspießen

II . empaler [ɑ͂pale] V. v. refl.

s'empaler sur qc

in [o. auf] etw treten

emparer [ɑ͂paʀe] V. v. refl.

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich acus. reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen elev.

s'emparer d'une information

sich dat. eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht acus. an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

I . empâter [ɑ͂pɑte] V. trans.

être empâté(e) langue:

schwer sein

être empâté(e) visage:

aufgedunsen sein

être empâté(e) visage:

fleischig sein

être empâté(e) bouche:

belegt sein

être empâté(e) coloq. (pataud) personne:

dicklich sein

II . empâter [ɑ͂pɑte] V. v. refl.

s'empâter silhouette:

auseinandergehen

s'empâter visage, traits:

fleischiger werden

I . empiler [ɑ͂pile] V. trans.

1. empiler:

empiler

[auf]stapeln

empiler

aufschichten

empiler (bois)

[auf]stapeln

2. empiler coloq. (duper):

se faire empiler

sich übertölpeln lassen

II . empiler [ɑ͂pile] V. v. refl.

s'empiler

sich stapeln

s'empiler personnes:

sich drängen

empirer [ɑ͂piʀe] V. intr.

empirer

sich verschlimmern

empoter [ɑ͂pɔte] V. trans.

empoter

eintopfen

impec [ɛ͂pɛk] ADJ. inv. coloq.

impec abreviatura de impeccable

impec

optimal coloq.

Véase también: impeccable

impeccable [ɛ͂pekabl] ADJ.

1. impeccable (très propre):

impeccable

tadellos

impeccable propreté, brillant

streifenfrei

2. impeccable (irréprochable):

impeccable

vorbildlich

impeccable attitude, conduite

tadellos

3. impeccable coloq. (parfait):

impeccable!

astrein! coloq.

impeccable!

Spitze! coloq.

embucheNO [ɑ͂byʃ], embûcheOT SUST. f

1. embuche ant. (piège):

embuche

Hinterhalt m

2. embuche pl. (difficultés):

embuche

Tücken Pl

embuche

Fallstricke Pl

un sujet plein d'embuches

ein Thema voller Tücken

semer [ou tendre] des embuches à qn

jdn schikanieren