Traducciones de „embedded“ en el diccionario francés » alemán

embellie [ɑ͂beli] SUST. f METEO.

embellie

Aufheiterung f

I . embellir [ɑ͂beliʀ] V. intr.

embellir

schöner [o. hübscher] werden

II . embellir [ɑ͂beliʀ] V. trans.

embellir (personne)

schöner [o. hübscher] aussehen lassen

embellir (maison, ville)

verschönern

embellir (vérité, réalité)

beschönigen

I . embêter [ɑ͂bete] V. trans. coloq.

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen coloq.

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven coloq.

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen coloq.

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue coloq.

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden coloq.

II . embêter [ɑ͂bete] V. v. refl. coloq.

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode coloq. ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen coloq.

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

emblée [ɑ͂ble] ADV.

d'emblée

auf Anhieb

embuer [ɑ͂bɥe] V. trans.

embuer

beschlagen

être embué(e) fenêtre:

beschlagen sein

être embué(e) fig. yeux:

tränenfeucht sein

emblème [ɑ͂blɛm] SUST. m

1. emblème (insigne):

emblème

Emblem nt

2. emblème (symbole):

emblème

Sinnbild nt

emblème

Symbol nt

embolie [ɑ͂bɔli] SUST. f

embolie

Embolie f

embolie gazeuse

Luftembolie

embolie pulmonaire

Lungenembolie

embucheNO [ɑ͂byʃ], embûcheOT SUST. f

1. embuche ant. (piège):

embuche

Hinterhalt m

2. embuche pl. (difficultés):

embuche

Tücken Pl

embuche

Fallstricke Pl

un sujet plein d'embuches

ein Thema voller Tücken

semer [ou tendre] des embuches à qn

jdn schikanieren

I . emballer [ɑ͂bale] V. trans.

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer coloq. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer coloq. (séduire):

emballer

einwickeln inform.

locuciones, giros idiomáticos:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! coloq.

II . emballer [ɑ͂bale] V. v. refl.

1. emballer coloq. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein coloq.

2. emballer coloq. (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt coloq.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

embardée [ɑ͂baʀde] SUST. f

1. embardée NÁUT.:

embardée

Gieren nt espec.

2. embardée (écart brusque):

embardée d'un véhicule

Ausweichmanöver nt

I . embaumer [ɑ͂bome] V. intr.

embaumer fleur, fruit:

embaumer

duften

II . embaumer [ɑ͂bome] V. trans.

1. embaumer (parfumer):

embaumer (maison, jardin)

mit seinem/ihrem Duft erfüllen

la lavande embaume le linge

Lavendel verleiht der Wäsche dat. einen angenehmen Duft

2. embaumer (sentir bon):

embaumer le lilas

nach Flieder duften

locuciones, giros idiomáticos:

embaumer (cadavre)

[ein]balsamieren

être embaumé(e) mort:

einbalsamiert sein

emblaver [ɑ͂blave] V. trans. AGR.

emblaver (terre)

besäen